日本可愛人妻嫁港男的喜與悲 (上) 風水與吐魚骨的文化差異




TBS在4月16日播出的「看看世界的日本人妻」節目,內容有部分講及日本女生嫁到香港的情況,成為了本地的網絡熱話。在下看完這節目感受甚多,決定撰文詳細介紹有關內容,及提出個人想法。上篇先介紹可愛日本女生和港男結識經過,及因為風水、晾衫架、蒸魚帶出的文化差異。


TBS在4月16日播出的「看看世界的日本人妻」(世界の日本人妻は見た!SP)節目,內容是邀請嫁給日本人的外國女生作現場嘉賓,再於現場播出嫁到外國的日本女生在當地的生活。由於這一集有部分是講日本女生嫁到香港的情況,成為了本地的網絡熱話,多份報章都有報導。

在下對兩性關係及港日文化差異感興趣,看完這節目感受甚多,作為日系博客特此撰文,為大家以中文詳細介紹當中的內容,及提出個人想法讓大家一起討論。

介紹篇

首先是介紹女主角,是1985年出生的上原あずさ(漢字的話比較有可能是上原梓),樣子是標準的可愛風日本妹妹,相信哈日的朋友應該會覺得她外表不錯,包括在下。

她2008年在美容院工作的時候,工餘興趣是認識世界各地的人並以電郵聯絡,當時就遇上了在日本留學,比她大5歲的香港人胡輝。

(回憶中找個像觀月亞里莎的女演員去扮女主角是嚴重的選角錯誤!)

很快胡輝就約她出來賞櫻,期間爆出一句「你比櫻花更美」,很快就打動了她的芳心,超越朋友成為戀人。胡輝回香港後,二人開始進行遠距離戀愛。

(最精彩是這時配樂用上西野加奈的「会いたくて 会いたくて」,道盡Long D戀愛的心情)

到了2012年胡輝邀請梓來香港同住,4個月後在家中求婚成功而結成夫婦。他求婚的過程是送上9支玫瑰,說在香港這代表長長久久。

(這已埋下已埋下文化衝突的伏線)

二人的愛巢在粉嶺,目測單位約500尺左右,丈夫在建築公司上班,收入2萬元左右,而妻子看來應該沒有工作。

(節目說胡輝在建築公司上班時用上地盤工人的照片,令人有所誤會,在下也第一時間想,做地盤需要去日本留學嗎???)

胡輝說喜歡梓是因為她溫柔及不怎樣發怒。

(這絕對是日本女生優勝的地方,甚至是台灣的女生在這方面也不錯,香港的就要加把勁了)

風水決定裝修

梓說她無法決定室內裝修,因為一切都要以風水行先,窗簾布及鋼琴布要用金色,說是提升金錢運,而這是輝的姐姐所言。

床下底要放砌成十字的舊五角幣增加財運,窗邊要放兩杯水排除衰運,又是姑奶的主意。記者問梓其實本身窗簾布想用什麼色,她說因為對金色太久已入腦,只能想到米色,再追問下去她才說想要粉紅色。

(在下覺得這些不影響住屋環境及衛生的倒是沒所謂,證明日本女生真的會做到嫁雞隨雞十分順從)

最誇張是丈夫為了風水,要她在良辰吉日剖腹產子,結果梓終於反抗,說如不讓她自然分娩就回日本,似乎革命成功。

(看出到了生兒育女這人生大事,當母親的絕對不會退讓,就算是日本女生都是!)

劍心感想:香港人比日本人更迷信風水是事實,但去到連生子都要選良辰吉日剖腹產子,這麼誇張的程度在平民百姓中應該很少見吧?在下身邊就沒有同類例子了。你呢?

危險的晾衫架

節目介紹因為香港山多平地少住宅密集,所以晾衫的地方是在窗外,梓最初來到感到很震驚,覺得這是完全不能想像的東西。

(大家就算沒去過日本住,只看日劇都會知道日本人的住宅會有露台用作晾衫之用,所以人妻不理解很正常)

拍攝時梓收獲跌下來的內褲一條,感到有點尷尬,之後去樓上歸還時梓用半鹹半淡的英文及廣東話,而對方只半門拿取,十分警戒。

(香港雖然出名各家自掃門前雪,但一個可愛人妻鄰居叫門歸還衣物都要這樣做,實在有點過份)

節目為了照顧日本觀眾,特意用動畫介紹拉繩式晾衫架的操作,從現場嘉賓的樣子看來是大開眼界。之後梓更指丈夫對她說一年會有好幾個人因這樣晾衫跌落街,搞得有時入夜要晾衫的她十分擔心。

(這點絕對沒錯,去年平安夜就有一個菲律賓女傭因為晾衫,從西摩道美麗臺的住宅中跌死)

劍心感想:在下的家也是同一設計,自己試過晾衫時也有涼氣上升害怕會跌落街的感覺。不過這也是香港地少人多必須承受的問題,節目中有提及可在浴室晾衫,但畢竟那裡濕氣重,天氣好的時候還是拿到窗外較好,特別是家住高層不會被沙塵廢氣影響的單位。

可怕的蒸魚骨

梓的丈夫很愛吃蒸魚,更會親自下廚,在大家以為入得廚房的丈夫很好的時候,梓卻說他吃蒸魚會帶來很大的困惑。首先是在桌上舖報紙,是日本人少見的情況。

(丈夫自製蒸魚明顯是因為妻子不懂得弄,而報紙墊桌這個讓在下覺得時光回到九十年代的公共屋村,現代最少都會用白色膠桌布吧?)

之後節目以為是新婚夫妻的恩愛晚餐時,鏡頭拍到丈夫直接把魚骨吐到報紙上,讓現場的嘉賓發出最吃驚的聲音。胡輝說這樣做是因為「方便」,包起就可以丟掉,梓就說開始時會以日本人的角度覺得衛生有問題,但之後也只有接受。記者懷疑這是胡輝的問題還是香港人的問題,直闖大牌檔發現人人都是這樣做,就肯定是香港人的習慣了。

(其實這個真的是飲食文化的差異,日本人無時無刻都要保持儀態,所以出街會化妝吃東西會斯文,香港人會較為不在意表現出「真我」,很難說誰對誰錯)

劍心感想:首先在下非常討厭中式蒸魚,最大原因就是那些吐不完的魚骨,所以這個問題一定不會發生於在下身上。其實在下看到胡輝自行執拾不用妻子出手,也覺得沒太大問題,但稍為照顧對方感受,拿隻碗出來讓妻子的視線好過一點,其實也不錯。

在此送上這部分相關的影片,文章下半部包括在下的總合感想,請按此繼續瀏覽

Part 11 (3:50開始)

Part 12

Part 13

日本可愛人妻嫁港男的喜與悲 (上) 風水與吐魚骨的文化差異

日本可愛人妻嫁港男的喜與悲 (下) 可憐的飲茶霸位與總結



     

發表留言



瀏覽次數:17,642  |   文章分類: 愛情見解, 電視節目  加入書籤: 永久連結