「錯字109」全城群插屎上最強才女




昨天這一段新聞才排在娛樂版的第七八位,今天已經火速成為C1頭版內容,證明其精彩程度是十年難得一見。

在下昨日開了個頭,今天繼續追蹤評論!

【 09書展星戰場】

向來以才女自居的鄧麗欣( Stephy)今年在書展推出愛情小說《陪著我走》,卻被踢爆書中錯字多得離譜, 33頁文字,錯處卻多達 109個,等同獻醜全紀錄。雖然 Stephy昨日公開道歉,但仍死撐因新學普通話拼音輸入法致揀錯字,解釋牽強,完全無法淡化其中文基礎欠佳的事實,難怪昨日惹來全城狂插, o靚模周秀娜、 Kama及 A.Lin等 8模齊心聲討,死敵傅穎更以四聲哈回應。

鄧麗欣日前直斥 o靚模越着越少布,影響風氣教壞細路,但其愛情小說《陪著我走》則不同,穿三點式玩濕身乃因應劇情需要,描述她失戀上郵輪散心,着泳衣游吓水合情合理。不少人對這位 25歲才女的新書引頸以待,希望從其文字中感受玉女情懷,沒想到看在眼裏的,竟是滿目瘡痍的錯別字。其 144頁的小說中,文字佔 33頁,但錯處竟多達 109個。

Stephy昨日到書展出席港台活動,其經理人陳小姐先交代「爛小說」事件,她說:「 Stephy出書好趕,佢第一次用拼音輸入法,咁會騷啲同音異字出嚟,校對將未校好嘅稿拎出去印,公司嘅解決辦法係推出正確嘅純文字版,日內喺金牌大風個網頁同 Stephy嘅 blog公佈點換領。」

一臉歉意的 Stephy甫開腔即道歉說:「我真係好認真同大家講,好抱歉有咁嘅事發生,係一時嘅疏忽,自己唔識打字,第一次打國語拼音輸入法,係新學,好多同音異字出嚟,一時錯漏揀錯字,自己亦都太依賴校對,所以冇睇多一次先。」不過其解釋相當難以接受,因 Stephy的普通話不強,用普通話拼音輸入法已出奇;再者無論用那一種輸入法都由打字者選字,識字與識打字更是兩碼子事。

傅穎:哈哈哈哈

問 Stephy會否擔心被拿來與同樣出書的傅穎( Theresa)作比較,她說:「冇諗過,今次事件係教材,喺學習中吸取教訓,下次小心啲。」又強調做錯事會承認,故多謝向傳媒發放電郵的爆料者。她重申出書信心不會受打擊,難怪昨日她夠膽贈書給同場的才子劉天賜。
Stephy的宿敵傅穎曾是屎上走音最強女歌手,風水輪流轉,輪到 Stephy新書成為屎上最強。問 Theresa會否覺得 Stephy新書錯字多教壞細路?她昨在電話中笑說:「我未睇佢本書,哈哈哈哈!唔回應啦。」

曾被 Stephy暗寸的周秀娜昨日也即刻報仇,她在電話中說:「佢係咪另一種宣傳手法?邊有錯得咁離譜,我就冇興趣睇,如果大家睇佢本書睇得咁躁,買番本我好多畫面嘅寫真集調和吓。」羅凱珊( Kama)昨在上環慶祝寫真賣出 1萬本,獲緋聞師兄 James(何尚謙)專程撐場,對於 Stephy新書錯漏百出, Kama說:「其實應該好好修改好先擺出街。」

A貨才女完全錯字表

也許才女出書太倉促,也許只顧執相忘記校對,全書竟出現逾百錯別字,錯誤方式比小說結局更出人意表。也許這本每頁均隱藏錯字、一讀一驚心的《陪著我走》,其實是教人認清錯別字的讀物,才女的苦心我們心領了。

錯字:濛瀧 正字:矇矓
錯字:濛濃× 2 正字:矇矓
錯字:窗廉× 2 正字:窗簾
錯字:豆槳 正字:豆漿
錯字:磞磞跳 正字:蹦蹦跳
錯字:藍苺× 3 正字:藍莓
錯字:游來浮去 正字:游來游去
錯字:淺踏 正字:踐踏
錯字:泡抹× 2 正字:泡沫
錯字:頭昏腦漲 正字:頭昏腦脹
錯字:刻服 正字:克服
錯字:晢學 正字:哲學
錯字:吞逝 正字:吞噬
錯字:遊盪 正字:遊蕩
錯字:抬× 4 正字:枱
錯字:換醒 正字:喚醒
錯字:可況 正字:何況
錯字:戒子× 2 正字:戒指
錯字:磨菰× 2 正字:蘑菇
錯字:趟在床上 正字:躺在床上
錯字:番過身來 正字:翻過身來
錯字:一顆樹木 正字:一棵樹木
錯字:停拍 正字:停泊
錯字:入場卷 正字:入場券
錯字:一拼× 2 正字:一併
錯字:漫漫地 正字:慢慢地
錯字:混鈍 正字:混沌
錯字:呼換× 2 正字:呼喚
錯字:瘙癢 正字:搔癢
錯字:語重心腸 正字:語重心長
錯字:媛媛地× 2 正字:緩緩地
錯字:曠音器 正字:擴音器
錯字:瀝瀝在目 正字:歷歷在目
錯字:猶疑× 3 正字:猶豫
錯字:車箱 正字:車廂
錯字:櫃抬 正字:櫃枱
錯字:靜俏俏× 2 正字:靜悄悄
錯字:煩腦 正字:煩惱
錯字:莫明奇妙 正字:莫名其妙
錯字:實淺× 2 正字:實踐
錯字:搖藍 正字:搖籃
錯字:寬趟 正字:寬敞
錯字:凡多 正字:繁多
錯字:刺熱 正字:熾熱
錯字:肩傍× 4 正字:肩膀
錯字:掙不開眼 正字:睜不開眼
錯字:淋郎滿目 正字:琳瑯滿目
錯字:收獲 正字:收穫
錯字:有點綑 正字:有點睏
錯字:釘著 正字:盯著
錯字:長雙廝守× 2 正字:長相廝守
錯字:無耐地 正字:無奈地
錯字:巡回 正字:巡迴
錯字:作遂 正字:作祟
錯字:游了二十個堂× 3 正字:游了二十個塘
錯字:略過 正字:掠過
錯字:不憤× 2 正字:不忿
錯字:香賓× 2 正字:香檳
錯字:香繽× 2 正字:香檳
錯字:橢圓型 正字:橢圓形
錯字:碌碌眼睛 正字:睩睩眼睛
錯字:畢挺 正字:筆挺
錯字:仕應 正字:侍應
錯字:背境 正字:背景
錯字:萬眾期代 正字:萬眾期待
錯字:驚顎 正字:驚愕
錯字:迷底 正字:謎底
錯字:從新× 2 正字:重新
錯字:駐定 正字:注定
錯字:久遺 正字:久違
錯字:眼框× 2 正字:眼眶
錯字:俏俏地 正字:悄悄地
錯字:急速 正字:急促
錯字:階斷 正字:階段
錯字:柔暗 正字:幽暗
錯字:紅根 正字:紅筋
錯字:難已抗拒 正字:難以抗拒
錯字:零晨× 2 正字:凌晨
錯字:啟事 正字:啟示
錯字:寂莫 正字:寂寞

資料來源:《陪著我走》、《辭海》

 

倪匡:錯咁多字有古怪

Stephy新作短短 30多頁已有逾百個錯字,出書無數的倪匡昨日在電話中說:「係人寫書都有錯字,不過錯咁多就有啲古怪,佢係咪特登㗎?」對於 Stephy自言因使用拼音輸入法才頻頻出現同音錯字,倪匡說:「咁呢個係編輯同校對嘅責任。其實小說有錯字唔係咁重要,錯字多唔代表小說唔好睇。我覺得鶽家啲廣告、電視同報紙成日玩食字反而教壞小朋友。」

白姐姐:架係自己丟

人稱白才女的白韻琴則質疑 Stephy才女之名,她說:「可能係蠢才個才,佢根本未夠級數。其實好多時面係人哋畀,架係自己丟。」 Stephy是否應改為賣樣不賣才?她好奇道:「賣樣?咁我真係要睇真啲佢個樣。」會否建議大家改買 o靚模寫真?她說:「比較兩樣嘢,肉體係乾淨,思想係污糟。」對於 Stephy解釋錯字與輸入法有關,白韻琴說:「呢啲嘢冇得賴,錯就要認,否則佢下次出嚟改稱賴小姐。」

此外,多產作家王貽興也指一本書出現逾百錯字應向編輯和校對問責,又明寸 Stephy冇做功課,他說:「如果有啲字唔 sure,可以上網查字典。」會否覺得 Stephy教壞細路?他說:「其實佢都唔差,不過身為公眾人物,自我審查界線應該高啲。


繼續先評記者的文筆。

昨天在下高度讚揚其寫作的精彩抵死,冠絕其他幾份主要報章,今天雖然有所收歛,但仍不乏精彩之處。

「不少人對這位 25歲才女的新書引頸以待,希望從其文字中感受玉女情懷,沒想到看在眼裏的,竟是滿目瘡痍的錯別字。」

用上了三個四字詞,引頸以待/玉女情懷/滿目瘡痍,感覺頭兩個都是正面令人期待的,而轉眼就筆鋒一轉,變成非常失望的感覺,那種反差讓人會心微笑。

「也許才女出書太倉促,也許只顧執相忘記校對,全書竟出現逾百錯別字,錯誤方式比小說結局更出人意表。也許這本每頁均隱藏錯字、一讀一驚心的《陪著我走》,其實是教人認清錯別字的讀物,才女的苦心我們心領了。」

也就道出了昨天幾位網友的回應,說這是教人認清錯字的讀物,然而說到「錯誤方式比小說結局更出人意表」,也很抵死,還要是「一讀一驚心」,表面沒有批評之感但卻暗藏狠勁的攻擊,相信是Stephy苦練多幾年也未能運用的文字功力。

當然「錯字109」也實在是用心良苦,相信對於香港人來說會有極正面的幫助,從此不敢再寫錯這些字,不然被朋友同事說「你D中文同Stephy一樣咁屎」,就沒有面子了。

說實話,有些字是很容易錯的,例如「零晨」在下都是近期要幫人買機票才知道應該是「凌晨」,但有些真的是太精彩了,個人認為以下幾個是精選:

停拍
漫漫地
呼換
語重心腸
煩腦
刺熱
香賓
階斷

不知道你的「精選」是哪幾個?


接著看看Stephy的解釋。

「自己唔識打字,第一次打國語拼音輸入法,係新學,好多同音異字出嚟,一時錯漏揀錯字,自己亦都太依賴校對,所以冇睇多一次先。」

記者已說出「Stephy的普通話不強,用普通話拼音輸入法已出奇;再者無論用那一種輸入法都由打字者選字,識字與識打字更是兩碼子事。」,這一點很對,但我們就當Stephy真的很想同時練習普通話和拼音輸入法,然而這一點卻也是漏洞百出。

上一篇文章中,網友ALL已經指出「緩」的國語是huan,「媛」的國語是yuan,根本就不存在「揀錯字」的情況,而到「錯字109」足本版推出,這問題就更明顯了,例如:

錯字:淺踏(qian) 正字:踐踏(jian)
錯字:可況(ke) 正字:何況(he)

理論上如果是用普通話拼音輸入法的話,這些錯誤是絕對不可能出現的,因為你打he的話是根本沒有「可」這字給你選擇的,所以結論有兩個:

1. Stephy是「錯上加錯」,先搞錯部分字的國語讀音,然後輸入時又求其選一個差不多的字出來
2. Stephy根本就不是用國語拼音輸入法

而「錯字109」中有些錯又可以說明2的可能性不大,例如:

錯字:晢學 正字:哲學

如果以倉頡或速成來打的話,這兩個字,一個日字尾,一個口字尾,是不可能搞錯的,然而普通話兩者都是zhe,搞錯就有可能了,但「晢」本身是一個很僻的字,就算在選字列表中也應該排在很後的,為什麼鄧小姐會「捨易取難」就是另一個問題了。


而幾位公認的才子看法又如何?

倪匡和在下的想法可能有點相近,就是覺得錯字多得古怪,有可能是故意的。不過這一點也是笑話而已,怎看錯字為Stephy帶來的負面影響遠超正面,得不償失,不大可能用這一招的。贏了一日的頭版,輸了往後的才女路,不值。

白韻琴就狠得多,「可能係蠢才個才」這一點只有她這樣江湖地位的人才說得出,Chrisse Kama就一定講不出。而她說Stephy不夠班和不能賴也是中肯的。

倒是王貽興說的一句在下覺得很對,「身為公眾人物,自我審查界線應該高啲」。如果一個普通人可以錯十個字,公眾人物就應該錯五個甚至更少,109個就是天大笑話。

公眾人物,無論做什麼都是會被放大的,特別是負面錯事,因為人站得越高,看到的景色更多更遠,換來的是風更急,跌下來更痛,那是等價交換的事。

在下雖然不算什麼公眾人物,但在自己的圈子內也是一直站在比別人高的位置,以往在Forum就曾經因為說錯一句話,就被人圍攻半年,因此才練就了兩門功夫,一是不易動怒的高EQ,二是立於不敗之地的文筆。

在下的寫作能力不算強,但起碼會盡量做到少錯及免被人輕易斷章取義做文章,今天這個BLOG還有些微的成績,某程度上也是多得當年圍剿在下的人呢!日後如果在下有什麼寫錯,還請大家多多指教。

在下於Forum打滾十年還是只得這樣皮毛的寫作能力,Stephy就算有在下三倍的才華,也要用三年的時間才寫出令人滿意的寫作技巧吧,才女不像o靚模,不能只靠天賦,所以,加油吧!



     

發表留言



瀏覽次數:1,596  |   文章分類: 電視節目  加入書籤: 永久連結