《朝5晚9》主題曲 back number「聖誕歌」中文歌詞及字幕PV




日劇《朝5晚9》的主題曲「聖誕歌」(クリスマスソング) 你是否喜歡?送上主唱樂隊「back number」的介紹,日中對照歌詞,還有在下製作的字幕版PV,重點歌詞完全是星川高嶺(山下智久)對櫻庭潤子(石原里美)的心聲,了解後絕對能讓你進一步投入歌曲和劇集,愛這劇的朋友必看!


石原里美、山下智久主演的《朝5晚9》相信是本季最受海外觀眾注目的日劇,當中的主題曲在播了兩三集後也很快得到大家的喜愛,在下稍為看過日語歌詞後,發現內容和劇集非常相配,如果大家了解後會更能投入劇情,故此在下決定自行翻譯及製作字幕版PV,和大家分享。

首先介紹主唱的「back number」,這是一隊男子三人組樂隊,三位成員包括主音及結他手清水依與吏,他也負責樂隊所有歌曲的曲詞,此外有貝斯手及和音的小島和也,及負責打鼓的栗原壽。

群馬縣出身的三人2004年結成樂隊,名稱「back number」本來的意思是「過期」,例如10月份的時候9月期的雜誌就是「back number」,而清水取這名字是因為那些和樂隊成員交往的女性,對她們來說被甩掉就會變成「back number」。

他們經過成員的轉變,2007年成為今天的模樣,到了2011年正式簽約環球音樂正式在主流出道,至今推出13張單曲和4張專輯,最高曾打入ORICON單曲榜第4位及專輯榜第2位。他們過去已有很多首歌成為影視主題曲,例如2012年《湯咖哩》的「日曜日」,《高校入試》的「青い春」,電影《今天開始戀愛吧》的「笑顔」,還有今年初廣瀨玲演出「JR SKISKI」廣告中的歌曲「ヒロイン」。

當然今次成為卡士強勁的富士月9日劇主題曲,對他們來說是大突破。這也讓在下想起另一隊男子三人組樂隊「Remioromen」,同樣由同鄉三人組成,因為負責日劇《一公升眼淚》的歌曲「3月9日」及「粉雪」,開拓新的粉絲層繼而大熱,也成為他們的代表作,雖然2012年已經解散。

今次「back number」這首「聖誕歌」能否帶來當年「粉雪」的高度不知道,但肯定歌詞會讓人印象深刻,因為全部內容根本就是劇中星川高嶺(山下智久)對櫻庭潤子(石原里美)的心聲,劇集將於聖誕前夕大結局,相信到時這些和聖誕節有關的歌詞會更有感覺,有趣的是歌詞中「馴鹿的角」已經在第3集最後出現。

back number的「聖誕歌」(クリスマスソング) 將於2015年11月18日推出,封面是逆光中的主音清水依與吏。了解歌詞絕對會讓你對劇集有進一步的感受,在此送給你日中對照的歌詞,及在下製作的字幕版PV,希望你會喜歡。

クリスマスソング (聖誕歌)

演唱:back number
作詞:清水依與吏
作曲:清水依與吏
翻譯:劍心
どこかで鐘がなって らしくない言葉が浮かんで
寒さが心地よくて uh
あれ何で恋なんかしてんだろう

聖夜が鳴ったとくり返す歌と
わざとらしくきらめく街のせいかな

会いたいと思う回数が 会えないと痛いこの胸が
君のことどう思うか教えようとしてる
いいよ そんなこと自分で分かっているよ
サンタとやらに頼んでもしかたないよな

できれば横にいて欲しくて
どこにも行っても欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
でもこんなことを伝えたらカッコ悪いし
長くなるだけだからまとめるよ 君が好きだ

はしゃぐ恋人たちは
トナカイのツノなんか生やして
よく人前でできるな uh
いや羨ましくなんかないけど

君が喜ぶプレゼントって何だろう
僕だけがあげられるものって何だろう

大好きだと言った返事が 思っていたのと違っても
それだけで嫌いになんてなれやしないから
星に願いをなんてさ 柄じゃないけど
結局君じゃないとイヤなんだって
見上げているんだ

あの時君に出会ってたら それだけで
自分の知らなかった自分が次から次に

会いたいと毎日思ってて
それを君に知って欲しくて
すれ違う人混みに君を探している
こんな日も他の誰かと笑ってるかな
胸の奥の奥が苦しくなる

できれば横にいて欲しくて
どこにも行っても欲しくなくて
僕のことだけをずっと考えていて欲しい
やっぱりこんなこと伝えたらカッコ悪いし
長くなるだけだからまとめるよ 君が好きだ

聴こえるまで何度だっていうよ 君が好きだ

不知哪裡響起鐘聲 不似平常的說話在腦海浮現
寒氣讓人感到舒服 嗯…
咦 為什麼在戀愛呢

只怪到了平安夜唱著同樣的歌
和故意佈置得閃亮的街道吧

想見面的次數 無法見面的痛苦 這顆心
很想告訴你 我對你的心意
算吧 那種事我自己也很清楚啊
就算拜託聖誕老人之類也是沒辦法吧

可以的話 想在你的身邊
什麼地方都不想去
希望你一直只想著我的事
不過這種事說出來的話就太差勁了
因為會變得太冗長 所以總結一句 我喜歡你

看起來很開心的情侶們
好像長出了馴鹿的角
總會在人前出現 嗯…
不 沒有什麼令人羨慕

讓你高興的禮物是什麼呢?
只有我才能給你的東西是什麼呢

說出最喜歡你後的回覆 就算與我期待的不同
也不會因此而變得討厭你
向星星許願這種事 雖然不符合我的性格
但最終不是你就不行的話
就此抬頭望天

那時候與你相遇 僅僅是這樣
在自己也不知道之下 一次又一次的

每天都想著要與你見面
很想你知道這件事
在茫茫人海中尋找著你
這樣的日子中 你在和哪個他在說笑呢
我心深處變得很痛苦

可以的話 想在你的身邊
什麼地方都不想去
希望你一直只想著我的事
可是這種事說出來的話就太差勁了
因為會變得太冗長 所以總結一句 我喜歡你

直至你聽到之前 無論幾多次都要說 我喜歡你


發表留言



瀏覽次數:75,000  |   文章分類: 歌曲音樂, 資料情報  標籤: , , , , ,  加入書籤: 永久連結