深情感人!au三太郎 桐谷健太「海之聲」中文歌詞及字幕PV


Share


日本受歡迎度No.1廣告系列「au三太郎」,早前推出浦島太郎向海唱歌訴說對乙姬思念的版本,當中桐谷健太所唱的「海之聲」完整版,充滿感情的旋律,蒼桑幽怨的聲線,海邊拍攝的美景,構成一首簡單而吸引的歌曲。送上在下翻譯的中文歌詞及製作的中文字幕PV,深情分享。


au三太郎廣告系列,是現時日本受歡迎度No.1,勝在內容大玩日本傳統人物和故事之餘妙趣抵死,每次推出新版本都會成為話題。

早前7月系列推出了「海之聲」篇,以桐谷健太演的浦島太郎為主角,在戀人乙姬(菜菜緒)登場後,他在海邊彈沖繩傳統樂器「三線」唱出歌曲「海之聲」,大叫愛人的名字,向乙姬傾訴心意,十分深情!

他為了演出事前對唱歌及三線進行反覆的練習,一次就拍攝成功,工作人員感動到想哭,此外他更在拍攝的空檔用三線彈奏幾首名曲,讓四周的人十分驚訝。

他彈奏的歌曲是由沖繩石垣島出身三人組合「BEGIN」為廣告而寫的原創歌「海之聲」,BE GIN最有名的歌曲就是2000年的「淚光閃閃」(涙そうそう),2006年拍成同名電影,由妻夫木聰及長澤雅美主演。

今次這首「海之聲」,歌詞非常簡單,就是藉著風聲海聲向愛人傳送思念,用三線彈奏的歌曲充滿感情,加上桐谷健太帶點蒼桑的聲線,和在海邊拍攝的優美畫面,讓在下完全投入他對乙姬的思念,特別是他向海大叫的一幕令人難忘。

因此在下是決定自行翻譯歌詞製作字幕版PV,在此和大家分享。在下甚至有興趣為這首歌而彈三線呢!另外下次去望海的時候也會聽這首歌。

海の声

作曲:BEGIN
作詞:篠原誠
歌手:桐谷健太

空の声が 聞きたくて
風の声に 耳すませ
海の声が 知りたくて
君の声を 探してる

会えない そう思うほどに
会いたい が大きくなってゆく
川のつぶやき 山のささやき
君の声のように 感じるんだ
目を閉じれば 聞こえてくる
君のコロコロした 笑い声
声に出せば 届きそうで 今日も 歌ってる
海の声にのせて

空の声が 聞きたくて
風の声に 耳すませ
海の声が 知りたくて
君の声を 探してる

浦島太郎「乙ちゃーん!!」

たとえ僕が おじいさんになっても
ここで 歌ってる
君だけを想って

海の声よ 風の声よ
空の声よ 太陽の声よ
川の声よ 山の声よ
僕の声を 乗せてゆけ

桃太郎「届くといいね」
金太郎「うん」

天空的聲音 很想聽到
風的聲音 細耳傾聽
海的聲音 很想知道
你的聲音 在尋找著

越見不到就越思念
想見的感覺變得很大
河的喃喃低語 山的低聲細語
感受到像你的聲音
合上眼的話 就聽得見
你那咯咯的笑聲
如果發出聲音能傳達 今天也唱著歌
乘著海的聲音

天空的聲音 很想聽到
風的聲音 細耳傾聽
海的聲音 很想知道
你的聲音 在尋找著

浦島太郎「小乙!」

縱使我變成為老伯
也會在這裡唱歌
只思念著你

海的聲音啊 風的聲音啊
天空的聲音啊 太陽的聲音啊
河流的聲音啊 山的聲音啊
承載我的聲音

桃太郎「能傳到就好了」
金太郎「嗯」



發表留言

Share


瀏覽次數:67,347  |   文章分類: 歌曲音樂  標籤: , , ,  加入書籤: 永久連結