日本神級創意廣告:3秒餃子+3秒炸蝦 (中文字幕)+唱作者文曄星介紹




神級創意話題性的日本廣告佳作,「docomo 3秒烹飪教室」教你如何用3秒從原材料做好餃子和炸蝦,過程誇張但精彩令人難忘,此外日本廣告配廣東歌令人笑翻天。送上中文字幕版廣告,還有歌曲唱作者文曄星以中國人身份到日本挑戰聲優夢的奮鬥過程介紹。


最近在Facebook很多人分享一個「3秒餃子」的廣告,因為內容真的非常有趣,對香港人來說更有特別的意義,到底是什麼?一起看看吧。

一開始寫明是「docomo 3秒烹飪教室」,令人有點想起 Cooking Mama。

一個女主持,一個男廚師,非常正路的烹飪教室陣容。

介紹材料,沒什麼特別。

為什麼廚師突然跑走?

又為什麼要戴起這個重型眼罩?

之後介紹食材又好像回復正常。

比較奇怪是Y型的管道,用來做什麼?

這個按鈕又是什麼?

廚師突然李小龍式怪叫!

原來Y型管道是為了把豬肉和白菜混合。

用槌子打起鼓上的胡椒及鹽,讓飛過的肉沾上?

爆起的蔥和大蒜,也是和肉混合?最精彩是廣東歌詞出現,在下第一次看還以為是香港人惡搞日本廣告進行二次創作…..

肉飛過掛起的餃子皮,因為強大的衝力,變成自動包餃。

後方爆發超強火炎。

餃子穿過火炎,瞬間煮熟?

那麼怎樣停住弄好的餃子?

棒球捕手以用金屬加強內有餃子模具的手套接住!

廚師和捕手吃得美味,相信各位觀眾的反應會和中間的主持一樣。

來複習一下,留意下方材料包括「完全控制電腦」「空力壓力調整用機器」,煎個餃子都要如此高科技?

以上過程都是用慢動作重播,實際只是用了2秒多的時間,貶個眼就有餃子吃。

其實這是docomo的網絡廣告,開始時使用的Y型管,代表兩條寬頻集合成一條,帶來雙倍速度。

神速的網絡,帶來神速做好的煎餃……

留意這已經是第二輯,預告第三輯會有「3秒拿坡里義麵」,用料比餃子多很多,還有半熟蛋,實在很難想像怎用3秒做好而有說服力,令人期待。

雖然在下不是科學家,但也很懷疑以上的做法能否做到,最大問題在於餃子大概只受熱0.1秒,怎能瞬間變熟?除非用超高溫的火如切割用的藍色火炎,這些普通紅火應難做到。

然而是真是假不打緊,看起來似模似樣的步驟,加上把寬頻和烹飪這兩種風馬牛不相及的元素成功連起來,極具創意和話題性,人人願意分享有Viral性,是一個非常成功的廣告。

當然對香港人來說,那一首音樂像「警察故事」的80年代風廣東歌,即時洗腦絕對殺食。使用廣東歌的原因不難猜,因為餃子是中國風食品,日本人提起中國就會想起李小龍和成龍,所以片中以李小龍式的怪叫及「警察故事」風歌曲去增加「中國概念」。在下也在考慮把這首歌變成手機鈴聲呢!

日本網絡服務供應商的廣告,SoftBank以「白戶家」行走江湖多年領導群雄,最近au推出了「三太郎」系列搶回一點聲勢,不過docomo這個「3秒烹飪教室」大有「平地一聲雷」之勢,如果網絡商廣告從此進入三國志大戰的時代,得益的會是喜歡日本廣告的在下和你。

事實上,這個「3秒餃子」推出頭24小時,瀏覽次數已經突破150萬,3個月前推出的另一個版本「3秒炸蝦」,至今已有超過1300萬播放次數。要知道au的「三太郎」廣告系列,推出1個月最多只有約120萬,docomo的「3秒餃子」只用一天時間就KO別人一個月的成績。

在此送上「3秒餃子」及「3秒炸蝦」的廣告,由在下連夜翻譯製作成中文字幕版,讓大家更投入更了解這個神級廣告的趣味,請重點欣賞那首廣東歌:


廣告歌唱作者文曄星:為日本聲優夢奮鬥的中國人

因為日本廣告難得有廣東歌,於是有很多人都在留意到底歌詞是怎樣,還有原唱者是何方神聖。而廣告狂人就直接找來原唱者訪問解開一切謎底。在下是網上搜尋關於原唱者的資料,再節錄訪問部分內容,整理如下:

文曄星(音業),1983年8月20日出生於中國廣州,今年31歲。十多年他在廣州讀高二的時候,想萌生了當演員的念頭,但因為他是廣州人普通話不標準,所以被四周的人反對,但他自行努力糾正發音,一直為夢想而努力,大學二年級時退學,那時他在朋友家看到日本動畫《人型電腦天使心》(Chobits),啟發了他當日本聲優的新目標。

2005年他前往日本,先在日語學校學習日語,兩年後入讀東京外國語大學日語系,那時大學有漫畫部和動畫部,但就是沒有聲優部,於是他在2009年自行創辦名為VACS的聲優社團,為網絡小說配音,同時為中文教材配音及當臨時演員,於是慢慢累積一口流利日語,那時只要他不說就沒有人知道他是中國人。

2011年大學畢業後,他被著名美妝品牌FANCL集團內定取錄,但他為了夢想毅然放棄,報讀聲優學校,因為這類學校不能拿到留學簽證,所以是很大的賭注,但也是他突破的契機,因為學校內的專業人員誰都聽得出他的日語並不純正,讓他知道不足,於是繼續努力,找同學聽他的說話,逐一糾正發音的錯誤,

之後他每天都進行訓練,看CNN練英語,看動畫和時代劇練日語,看翡翠台練粵語,看《大宅門》練普通話,逐漸得到一些商業配音工作,例如廣告及宣傳活動,加上翻譯工作,終於有能力憑聲音在日本養活自己,但和他真正的目標:當聲優還有一段距離。

2012年10月。NHK要製作《看電視學中文》的節目,看到招聘廣告的他第一時間報名,順利通過面試,扮演一位中國廚師,之後在小芝風花主演的真人版《魔女宅急便》中,他得到河馬管理員モリオ的角色,雖然出場時間不超過10分鐘,卻是他首次以全日語演出。

到了2014年,他得到大學師姐的介紹,認識到動畫《乒乓》的製作組人員,他把用四種語言演繹的分裂角色錄音樣本發給導演,得到賞識成為「孔文革」的聲優。話說導演湯淺政明最初是希望找廣東話聲優,因為2002年《乒乓》真人版電影中演孔文革是香港演員李燦森,但精通國粵兩語的文曄星認為廣東話受眾太少,於是最終決定以普通話演出。

《乒乓》是漫畫家松本大洋1997年創作的體育作品,動畫版在富士電視播放,當中孔文革這角色是來自中國的乒乓球天才,常以霸氣的聲線向其他球手進行語言攻擊,雖然角色講普通話不是講日語,但因為戲份重要,所以他也全力以赴,更因此得到中國觀眾的重視,事實上動畫的中文劇本也是由他翻譯。

文曄星心中,聲優這個行業,帶給別人的是夢想,帶給自己的是絕望,因為想做聲優的人太多,當中90%以上的人會發現自己沒能力也沒機會,只有極少數人能靠此吃飯,以外國人身份做到這點的更是絕無僅有。《乒乓》只是他在聲優界的第一步,下個目標是用日語演日本人角色,因為從踏入這個國家的第一天起,他就有「用日語贏日本人」的夢想。

至於今次的docomo「3秒餃子」廣告歌,是因為有音樂經紀想找一個懂唱廣東歌及作詞的人而找到他,文曄星立即答應。當他在作曲之時,對方把一首歌傳過來,要他以曲中風格演唱,而這首就是成龍《警察故事》主題曲「英雄故事」。所以他肯定客戶是刻意製作這種效果,如果不聽主旋律只聽伴奏,其實可以把「英雄故事」的歌詞完全代入歌曲中。

此外有關歌詞,當時製作公司把以下日文給他再自由發揮:

ニラとニンニクはお好みで
いざ進め、皮めがけ
激しい炎を突き抜けて
ナイスキャッチ!

最後他寫成以下歌詞:

加啲韮菜更好味 伴著大蒜香
衝,再快衝,衝進,餃子靚皮裡面
火柱高升千呎,熊熊烈焰裡穿越
接得好

文曄星 Twitter:https://twitter.com/squallsakai

文曄星 微博:http://www.weibo.com/u/2300109867

最後送上「3秒餃子」廣告的拍攝NG集



     

發表留言



瀏覽次數:13,036  |   文章分類: 品牌形象CM  標籤: , , , ,  加入書籤: 永久連結