我的KOBUKURO ~ 第四章「蕾的感動」




 

自05年的「櫻」之後,KOBUKURO好像在休養生息,整個2006年就只推出了一張全新Single「君という名の翼」,是速水直道的「新三人時代」主題曲,而到了07年,同樣是速水直道主演,富士月九日劇「東京鐵塔」,也決定起用KOBUKURO的新SINGLE「蕾」作主題曲。

「東京鐵塔」是一部描寫一對母子相依半生的感人故事,而主題曲「蕾」也是圍繞這個感覺而創作的。雖然此劇的收視只是一般,但主題曲「蕾」卻是大受歡迎,在3月底推出後,在4月9日的ORICON細碟榜得到了榜首的位置,而這亦是KOBUKURO史上第一次獲得頭位的作品。

在下沒有看這日劇,最初聽到此曲是在網上貼影片的網站,看到此曲的MTV,但是,一看就著迷了。

 

論歌曲,最初感覺上只是和「只在這兒盛開的花」有點像,而當時在下未知道歌詞有什麼意義,但卻可以讓得在下感動的,全是因為那個MTV。

最初只是描寫小男孩踏單車回家,而之後變成了用手在車頭燈光下投射的剪影,開始時只是感覺有趣,但看下去,卻發現所扮演的動物都很神似,於是漸漸投入去看。

剪影中,有成長中的兔子,有舔著小狗的母狗,有為小天鵝餵食的天鵝,有輕撫幼兒的貓頭鷹,有小雞,有抱著幼子的狐狸,既可愛又溫馨。

而到了中後段高潮的間奏部分,小松鼠的面前出現了大蛇,驚慌的牠的身後,出現了松鼠媽媽,可是大蛇張口一咬,就把整隻松鼠媽媽吞進肚子裡,小松鼠想搶回媽媽,卻是無能為力,只能任由大蛇帶著媽媽離開,只剩牠孤單一隻。

看到此部分,加上旋律的配合,讓在下平生第一次,看MTV看到有想哭的感覺。

之後蓓蕾盛開,花瓣散落,可憐的小松鼠也就再度抬起頭來,和其他動物一起,勇敢的面對獨自的未來。小男孩也趕回家,尋回可能是母愛的幸福。

其他KOBUKURO的歌,有些勝在旋律,有些勝在歌詞或演唱功力,而這一首,就絕對勝在MTV。

因為被此曲感動了,而網上找不到中譯本,於是就重金禮聘BLOG友紫熊幫忙翻譯,得出以下的中譯本。

果然,歌詞也是圍繞母子之情,母親溫柔的包容著兒子,鼓勵著他去讓自己的蓓蕾,也就是他的夢想,去開花盛放,於是有一天,兒子就憶起母親,記起她的雙手,記起他的眼淚,深深的感慨著。

而在下最喜歡的一段,正正是小松鼠故事的那一段間奏,弦樂奏得十分憂怨,令人感動。

很配合日劇的一首歌,搞得在下有興趣去看這一套叫好不叫座的「東京鐵塔」。無論如何,此曲至今大賣三十多萬張,已經是KOBUKURO銷量的第三位的細碟,希望可以更上一層樓!


コブクロ – 蕾

作詞:小渕健太郎
作曲:小渕健太郎
編曲:コブクロ
中譯:紫熊

涙こぼしても
汗にまみれた笑顔の中じゃ
誰も気付いてはくれない
だから あなたの涙を僕は知らない

絶やす事無く 僕の心に灯されていた
優しい明かりは
あなたがくれた理由なき愛の灯

柔らかな日だまりが包む背中に
ポツリ 話しかけながら
いつかこんな日が来る事も
きっと きっと きっと
わかってたはずなのに

消えそうに 咲きそうな
蕾が今年も僕を待ってる
掌じゃ掴めない 風に踊る花びら
立ち止まる肩にヒラリ
上手に乗せて笑って見せた
あなたを思い出す 一人

ビルの谷間に埋もれた夢も
いつか芽吹いて
花を咲かすだろう
信じた夢は咲く場所を選ばない

僕等 この街に落とされた影法師
みんな光を探して
重なり合う時の流れも
きっと きっと きっと
追い越せる日が来るさ

風のない線路道
五月の美空は青く寂しく
動かないちぎれ雲
いつまでも浮かべてた
どこにももう戻れない
僕のようだとささやく風に
キラリ舞い落ちてく 涙

散り際に もう一度開く花びらは
あなたのように
聴こえない頑張れを
握った両手に何度もくれた

消えそうに 咲きそうな
蕾が今年も僕を待ってる
今もまだ掴めない あなたと描いた夢
立ち止まる僕のそばで
優しく開く笑顔のような
蕾を探してる 空に

即使流淚了
在沾滿汗水的笑顏中
任誰也察覺不了
所以 你流淚了我卻茫然不知

從不間斷 把我的心照亮了
溫柔的光茫是
你不問原由給我愛的光茫

背後給溫柔的日光包圍著
當低聲含糊跟我說
那一天終究會來的
一定 一定 一定
你明明應該知道

好像要消逝 好像要開花
我的蓓蕾今年仍然期待我
掌握不到在手心 隨風飛舞的花瓣
輕輕飄下停留在肩膀上
諄諄善誘展開笑顏
我想起你 一人

在高樓大廈之間埋沒了的夢想也
或許終究一天會
發芽開花
我毫不介懷在什麼地方實現我確信的夢想

我們的繪影落在街頭
大家尋找光茫
重疊的時間流逝也
一定 一定 一定
終究有一天可以超越

沒有微風的路軌
孤寂五月的蔚藍晴空
靜止的卷積雲
一直懸浮在天空中
已經不可以回頭
就如我一樣 囁囁私語的微風
淚流滿面 淚光閃閃

散落的一刻 再一度盛開的花瓣就
好像跟你一樣
沒有說出口
但多次握緊雙手給我無言的鼓勵

好像要消逝 好像要開花
我的蓓蕾今年仍然期待我
現今還未掌握到在手心 與你一起描繪的夢想
在停下腳步的我的身旁
展開溫暖的笑顏
在天空中 尋找蓓蕾

(轉載中文歌詞,請註明來源及譯者,謝謝)


KOBUKURO的故事 (4)

2005年4月,KOBUKURO前往沖繩,在當地創作了「ここにしか咲かない花」,之後5月推出後大賣,及後11月推出「桜」,更加熱賣,因此,KOBUKURO正式走紅,也開始踏足各大音樂頒獎典禮。

2005年11月,他們被邀在「Best Hit歌謠祭」演出,再來於「1億3000萬人嚴選Best Artist」中獲獎。12月,他們再推出大碟「NAMELESS WORLD」,首次獲得ORICON大碟榜1位,大賣破紀錄的86萬張,更成為2006年總銷售榜第9位的大碟。

之後,KOBUKURO再繼續攻陷各頒獎典禮,在第38回日本有線大賞,榮獲金賞,僅敗於歌姬倖田未來。而年終,在最負盛名的第47回紅白歌合戰,他們亦首次登場,演唱作品為「桜」。

2006年,他們的人氣繼續,首先日劇「護士小葵」起用了「桜」作主題曲,接著他們又推出了「桜」的Spring Package。到了5月,他們更首次進駐日本最強的武道館進行演出。

同年7月,他們推出「君という名の翼」,是「新三人時代」的主題曲,可惜此劇收視仆直慘被腰斬,而此曲也未受大眾歡迎。但在大碟方面,他們於9月推出的「ALL SINGLES BEST」,收錄了出道以來所有的單曲,此精選集當然受到歡迎,連破多個紀錄。首先,得到ORICON大碟榜連續四周冠軍,以男歌手計,這是8年前B’z的「B’z The Best “Pleasure"」後首次出現的佳績。

此大碟雖然只能成為2006年全年大碟榜的第三位,但卻越賣越紅,2007年3月19日,此大碟正式突破200萬張的銷量,以男子雙人組合來計算,是CHAGE&ASKA、CHEMISTRY後,史上第三隊能有此成績的組合,亦因此,此大碟最終也成為了2006年發售的大碟銷量總冠軍。

2006年年底的第48回紅白歌合戰,他們也第二度登場,以「風」作表演曲目。之後在07年,他們先推出和絢香合唱的「WINDING ROAD」,之後就到這BLOG的這首歌「蕾」。


一連四輯「我的KOBUKURO」就到此為止,很感謝大家收看。在下對於有網友因為這個BLOG,認識了KOBUKURO,繼續愛上他們的歌買他們的碟,實在是十分感動。畢竟,BLOG是一個分享的空間,能夠成功把好歌分享開去,讓更多人和在下一起欣賞同一首歌曲(又或者日劇),是在下認為寫BLOG以來,最寶貴的回報。

希望大家繼續多多支持,在下會繼續和大家分享好歌好劇,盼大家多多留言,發表感想,謝謝!



     

發表留言



瀏覽次數:1,322  |   文章分類: 歌曲音樂  加入書籤: 永久連結