SMAP x SMAP三度惡搞大熱日劇《晝顏》,爆笑短劇中木村拓哉扮老師進行家訪,遇上飢渴人妻LiLiCo,不斷變身進行帥哥誘惑,讓對方呻吟反白眼,另外牆壁咚、股咚、床咚、額頭咚等笑彈連發,連原版齋藤工都參戰和木村進行牆壁咚決戰。三集影片齊全,看完笑死不賠命!
第一輯:晝顏的午後
富士日劇《晝顏》大熱,讓同台的SMAP x SMAP三度惡搞,短劇《晝顏的午後》有木村拓哉戴眼鏡扮齋藤工非常神似,對手是飢渴中女人妻LiLiCo,即《FIRST CLASS》的惡女社長兼旁白。木村會脫眼鏡變身進行牆壁咚誘惑中女,讓她反白眼呻吟,最後她更忍不住打算霸王硬上弓?來看看第一輯:
第二輯:晝顏的午後的之後
在Facebook公開這片段後,有大量讚好留言和轉發,人人都表示非常有趣笑翻天,有讀者表示希望有中文翻譯,故此在這裡為大家進行簡單對白翻譯,大家可以開兩個瀏覽器,邊看片邊看中文內容。
人物:
北野老師(木村拓哉)
笹本太太(LiLiCo)
笹本新一(?)
笹本太太和三姑六婆朋友講電話。
笹本太太:什麼?島田先生的妻子搞不倫?不要呀~
笹本太太:不倫對象幾多歲?大學生?不是吧~不是犯罪嗎?
笹本太太:什麼?老公已經回來?嗯,之後電話再談。
門鐘響
笹本太太:咦?是誰?
開門,北野老師出現。
笹本太太:老師!
北野老師:這個~今天新一在家嗎?
笹本太太:不在,去了補習班。新一有什麼事?
北野老師:不,在學校有點不精神,所以有點在意。他在家有沒有什麼奇怪的事?
笹本太太:他在家都是一向的樣子,沒有什麼奇怪的事呢。
北野老師:呀,是這樣。那麼,明天我在學校和他慢慢的說,謝謝。
笹本太太:不…不,老師請等等,他應該很快就會回家。(露出找到獵物的眼光和神情)請進來慢慢等。
北野老師:不,這樣不太好,打擾了(望到家中的龜),咦!呀!你養的不就是剃刀麝香龜嗎?
笹本太太:(把門鎖上露出淫樣)是呀。
北野老師:(把眼鏡脫下,Never Again響起)原來如此。
笹本太太:什麼?
北野老師:(進行牆壁咚)
笹本太太:什什什麼,是牆壁咚?
北野老師:太太,已經踏入危險的領域呢。
笹本太太:咦…咦?
北野老師:(把腳伸到LiLiCo胯下)
笹本太太:唔…難道這是股咚?
北野老師:太太妳知道嗎?烏龜有的那個意外….
笹本太太:咦?不知道~不知道~
北野老師:那麼我就只為了太太你進行特別教學。雄性的烏龜…進行交合時…
笹本太太:呀…….
北野老師:會出聲的。
笹本太太:騙人的吧~
北野老師:這不是騙人的。
笹本太太:呀,這樣…咦,這樣,已經不行了。
北野老師:(畫面回復正常)伯母!
笹本太太:(突然從綺夢驚醒)嗯?嗯嗯……
北野老師:這個~我今天還是回去了。
笹本太太:不,不要說這樣的事。
北野老師:對不起,真的抱歉
笹本太太:不,我就和新一的補習班聯絡一下。
北野老師:(打算開門)咦?鎖上了?
笹本太太:我現在就打電話去。
北野老師:不,但是……呀!這個待機畫面的瓢蟲,不就是七星瓢蟲?
笹本太太:是的,我小時候已經因為瓢蟲非常可愛而很喜歡。
北野老師:(又把眼鏡脫下,Never Again又響起)喜歡只因為可愛?
笹本太太:呀….這些我不知道。
北野老師:(又來牆壁咚)
笹本太太:什麼?又是牆壁咚?
北野老師:像太太妳這樣的主婦,真的知道瓢蟲的真正魅力?
笹本太太:咦~咦?可能不知道~
北野老師:那麼特別告訴你(進行肘咚)
笹本太太:由牆壁咚開始的肘咚?
北野老師:瓢蟲在交合時,腰好像森巴舞那樣,激烈振動。
笹本太太:咦~騙人的吧~
北野老師:這不是騙人的。
笹本太太:所以…所以瓢蟲的森巴舞?呀呀~
北野老師:太太,我的講義還未完啊。
笹本太太:(唱瓢蟲之歌)瓢蟲~夢之國~的床咚?
北野老師:(來一個地板咚)
笹本太太:不能拒絕~
北野老師:(畫面回復正常)伯母!伯母!
笹本太太:咦?咦?
北野老師:好像有點不舒服,今天還是先回去了。
笹本太太:不要!緊張成這樣已經不能忍耐。
北野老師:對不起。(關門)
笹本太太:(一頭撞向門)咧?牆壁咚?嗚……
北野老師:唉……薄餅包子和肉包子喜歡哪個?
笹本新一:肉包子
北野老師:去吃嗎?
笹本新一:(點頭)
北野老師:學校如果說了些什麼,就打電話給富士電視台。
第三輯:晝顏的午後的之後的之後
當然,最精彩是第三輯《晝顏的午後的之後的之後》,除了原有的木村拓哉,還有「原版」齋藤工參戰!飢渴人妻 LiLiCo 被兩大帥哥連續進行牆壁咚、抬下巴、額頭咚、咬耳朵等攻擊,會帶來多爆笑的情節?全片中文字幕讓你100%投入,溫馨提示笑死不賠命!