在下早前寫了一篇《半澤直樹》高收視好口碑的4大理由大受歡迎，先後登上了中國「南方都市報」及「日本Yahoo新聞」。為大家講述當中的來龍去脈，及分析在下能得到這難得機會，其實和韓流強勢下日本電視台能否拍出高收視日劇息息相關。
在下早前寫了一篇《半澤直樹》高收視好口碑的4大理由大受歡迎，瀏覽人數極多之餘，更登上了中日兩地的媒體，到底來龍去脈如何？
話說早前在下於新浪微博收到私信，來自之前因為邀稿合作而認識的「南方都市報」編輯，她表示因為要寫有關《半澤直樹》的內容，本來想約在下寫一篇稿，但因為看到在下微博及博客上的分析評論已經很全面，所以就打算直接引用。
「南方都市報」的發行量為中國10大及世界30大，擁有是全中國最年輕的編採班子，更重要是以敢言見稱，過去曾多次揭黑打假成功爭取公義，因而備受群眾支持，換來是中央的打壓，高層被撤換。這些於在下心中留下好印象，故此每次他們提出合作邀請在下都欣然接受。
說回這篇報導，內容就是直接採用《半澤直樹》高收視好口碑的4大理由一文中的四個論點。雖然在下寫分析評論都有一段日子，但想到自己的看法會流傳到過百萬內地讀者，還是有點戰戰兢兢。
然而故事未完，早前在下收到 Facebook 專頁讀者 Chloe Lee 的通知，說日本Yahoo引用了南方都市報的全文並翻譯刊登，在下循連結去看，真的是一字不漏地翻，讓在下嚇了一跳。
當中在下覺得最精彩的是文中提到劇中角色忠奸分明，奸角卑鄙無恥的嘴臉讓觀眾看到「見一次就想打一次」，日文真的照譯為「出会ったら一発殴ってやりたい」，在下最初寫的時候曾想過用廣東話口語寫「見一穫打一穫」，如果這樣也能翻成日文就真的有趣。
在下寫博客的資歷快有七年，自己寫的東西在主流市場的價值，在下比誰都清楚。日本文化近年被韓流蓋過，你我身邊看韓劇的人比日劇多，故此在下深深明白自己的文章陷於怎樣的弱勢。曾經有很多人問在下是否會順應潮流寫韓劇，但在下還是覺得自己過去二三十年都是走日系路線，已變成在下的「根」，今後就算日劇再弱，也不會輕易跳槽的。
在下要有如今次這樣進軍世界的機會，某程度上操控在日本電視台手上，他們寫得出好劇本，拍出好劇收視高有口碑，才會受媒體關注。說什麼「收視只是浮雲」是不設實際的想法，我們身處的世界有多現實和計算，看《半澤直樹》就會很清楚。
無論如何，在此感謝「南方都市報」及「日本Yahoo」的厚愛，希望《半澤直樹》的收視及精彩度能節節上升，成為日劇爭取國際市場地位的先鋒。
