【社會】小樽路牌錯了30年終於改正！北海道小樽市的路上有一個路牌，帶出「余市」「札幌」「小樽港」的方向，然而當中小樽港的英語標記出現讓人尷尬的錯誤，原本「港」的英語是「Port」但寫錯為「Poot」，而這字的意思是放屁的「屁」，於是在外國人眼中「小樽港」變成了「小樽屁」。
這路牌1993年1月設置，至今已經超過30年，明明小樽是很多外國遊客前往的地方，但一直無人留意到及報告，直到今年10月有當地市民作出指摘當局才發現，終於在12月7日的早上把修正好的文字貼在路牌上。小樽市表示今後會在設置標識時更加細心留意。
