日本人守規則講禮貌，不過因為文化差異，有些規則和禁忌就算是有禮的香港台灣旅客都不知道或忽略。京都市推出手冊列出19項「不可以做」的行為，值得所有日遊者細閱。然而單張除了英文只有簡體中文版，代表什麼？更大問題是中文版翻譯失誤可能會製造誤會衝突！
京都文化交流會議局是由旅遊相關團體、產業及京都市合作建立的民營機構，2007年成立，目標是鼓勵外國旅客前往京都觀光，同時加強歡迎國外觀光客到京都旅遊的機制，包括行銷與宣傳活動的安排。
該局開設了網址為 http://kyoto.travel/ 的網站，是京都市的官方旅遊介紹網站。個人覺得網站設計是不錯，但最大問題是翻譯不足，無論是繁體、簡體、甚至是意大利文德文的網站，都會看到部分內容仍是英文，老實說花些少錢找留學生翻譯，一個星期內就可以處理好這問題，一點都不困難。
今次該局和著名旅遊網站 TripAdvisor 合作，推出「京都的Akimahen」，是京都方言中「不行」的意思，即旅遊禁忌共19條，包括：
1. 請勿邊走邊抽烟
警示程度：A級
2. 未經舞伎許可就拍照是大忌
警示程度：B級
3. 不用自己打開出租車門
警示程度：C級
4. 請說”OKINI”代替小費
警示程度：D級
5. 嚴禁亂拋垃圾
警示程度：A級
6. 不要穿鞋踩榻榻米
警示程度：B級
7. 請勿自行攜帶飲品進餐廳
警示程度：C級
8. 請勿插隊
警示程度：B級
9. 不要放餐廳鴿子
警示程度：B級
10. 嚴禁酒後騎自行車
警示程度：A級
11. 請保持洗手間清潔
警示程度：B級
12. 不要並排走路
警示程度：B級
13. 嚴禁隨處停放自行車
警示程度：A級
14. 不要佔用老弱病殘孕專用座
警示程度：B級
15. 請勿在火車路軌旁拍照
警示程度：B級
16. 不要隨手碰觸民房或文物
警示程度：B級
17. 請勿在寺廟/神社大聲說話
警示程度：B級
18. 在標有”攝影禁止”告示的寺廟/神社嚴禁拍照攝像
警示程度：B級
19. 請勿戴帽子或墨鏡進入寺廟/神社
警示程度：B級
個人覺得以上19項很多都是很基本的禮貌，例如「請勿插隊」「嚴禁亂拋垃圾」，當然在部分國家這並不是常識。有些規則少去日本的朋友可能會不知道，例如「不要穿鞋踩榻榻米」「不要並排走路」等，而「未經舞妓許可就拍照是大忌」「不用自己打開出租車門」可能去過日本10次的人也會不清楚或忘記，所以對任何人都有參考價值。
而今次這個「京都的Akimahen」亦出現語言版本上的問題，無論使用網站任何語言版本，都只會出現英文版，唯一例外是簡體中文版網站會出現簡體中文的「京都的Akimahen」，為什麼特別要翻譯成簡體中文版？原因，你懂的。
不過簡體中文版的翻譯有相當問題，例如手冊上「請勿插隊」和「穿鞋踩榻榻米」字眼並存，那麼是代表這兩件事「可以做」還是「不可以做」？如果請勿插隊是對，那麼穿鞋踩榻榻米也是對？明顯犯上邏輯不一致的問題，容易令人混亂。
看英文版是「Please line up in an orderly way」「Take your shoes off before stepping on tatami」，全部都是「應該這樣做」非常統一及清楚，而原版就統一是「不能做的行為」(洗手間一項例外)，就只有簡體中文版譯到一半一半。
這不是文法出錯那麼簡單，你可以想像真的會有某國人看完這手冊，在日本奉旨做出「邊走邊抽烟」「穿鞋踩榻榻米」「酒後騎自行車」「放餐廳鴿子」「隨處停放自行車」等行為。建議官方認真地找人把簡體中文版重譯一次，或者直接用在下於上文的19項翻譯也可。
無論如何，做好自己才是最重要，希望大家可以好好記著以上的19條，做一個文明有禮守規則的遊客。
內容及圖片源自：http://kyoto.travel/
