上白石萌歌 KIRIN 午後紅茶新廣告 南阿蘇地震災區感人拍攝故事




KIRIN 午後紅茶最新廣告,由《你的名字。》上白石萌音的妹妹上白石萌歌主演,在鄉郊小車站展現動人歌聲很治癒,更精彩是幕後花絮,原來拍攝在熊本地震重災區南阿蘇進行,當地人全力支持拍攝之餘也展現災後努力復興的笑容,令我感動因此撰文。內文為你詳細分享當中故事。


會留意這廣告,本來只是每週找廣告的例行工事中,看到我喜歡喝的午後紅茶,有上白石萌歌主演,加上她在廣告中的歌聲不錯,就打算作為普通的廣告貼上Facebook就算。

然而當我去官網搜尋資料時,發現這廣告背後不簡單,拍攝花絮更感動到差點讓我哭,決定加倍重視,除了翻譯了廣告中的歌詞和對白,更把找到的資料和感受寫成這篇文章。

首先說說我對KIRIN午後紅茶的愛,十年前喝過後立即愛上,當中的檸檬味至今仍然是我最愛的檸檬茶飲品,每次759或AEON減價的時候都會大量入貨,最誇張是一口氣買30支1.5公升裝,然後送貨到家。

不過午後紅茶的廣告一直都不是很吸引,未能讓我留下深刻印象,由早期的松浦亞彌,到現在的松本潤及西內瑪麗亞,都未有一看難忘的作品,直到今天終於由首次代言的上白石萌歌打破。

上白石萌歌2000年生,今年16歲,現時最多人認識的身份是上白石萌音的妹妹,因為上白石萌音在動畫電影《你的名字。》當女主角三葉的聲優一炮而紅。然而上白石萌歌本身來頭比姐組更強,2011年她以10歲之齡打敗4萬多名參加者,成為「東寶灰姑娘」史上最年輕的冠軍,打破當年長澤雅美12歲的紀錄。

姊姊上白石萌音也有參加同一屆,得審査員特別賞。上白石萌歌2011日劇電影出道,2015年樂壇出道,暫時未見有代表作,論人氣論機會暫時不及姊姊。不過她本身擅長唱歌,今次在廣告中也的確有令人眼前一亮的表現。

廣告本身圍繞她和井之脇海這對小情侶,女方在車站月台等男方乘電車過來,等待期間戴著耳筒高聲唱歌,引來四周的人留意,結果閉上眼投入到男友到達也不知道,他看到後去自動販賣機買兩支熱的午後紅茶,讓飲品跌落的聲音吵醒她,最後二人肩並肩回去,帶出熱午後紅茶和男友帶來的溫暖。

她唱的歌曲是Chara「やさしい気持ち」,已是20年前的歌曲,Chara的歌聲和唱風十分另類,和上白石萌歌唱出來的感覺非常不同,個人倒是覺得上白石萌歌的版本動聽得多,送上 Chara 的原版:

此外廣告中那個很有感覺的車站也吸引我的注意,畫面上能清楚看到車站名字為「見晴台」,在 Google Maps 搜尋一下,發現是「南阿蘇鐵道」的車站,這條鐵道今年很有名,因為4月14日熊本發生地震後,鐵道沿線出現隧道內壁崩落及鐵橋受損,一度全線停駛。

到了7月31日,由中松到高森的部分鐵道,因遠離震央損傷較少而重開,但其餘部分復活遙遙無期,因為鐵道修復費用最少30億円,重修鐵橋要50億円,但南阿蘇鐵道本身因為客量不足連年虧損,2014年度錄得345萬円赤字,就算有政府及沿線機構資助,南阿蘇鐵道自身最少都要掏15億円出來。

南阿蘇鐵道的情況和東日本大地震中岩手縣三陸鐵道很相似,都是本身長期赤字下無力修復鐵道。三陸鐵道在2013年得到NHK晨間劇《海女》的宣傳人氣大增,加上國土交通省及岩手縣政府的大力支持,在地震後三年方能全線復駛。

今次這個廣告11月拍攝,當時那裡已有積雪,在拍攝花絮影片中一開始就以航拍帶出當地壯麗的景色。主角上白石萌歌表示對這樣的風景和廣闊的天空很懷念,一直很期待在熊本工作,因為她的家鄉就在鄰縣鹿兒島,還說兩地同樣有比東京甘甜的空氣 (到底是什麼味道?)

拍攝得到南阿蘇鐵道全力支持,鐵道公司人員在現場對上白石萌歌說明現時鐵道只能修復一半以下的部分。此外當地店舖也大力支持拍攝,食店為拍攝隊伍製作90人份的早餐,包括當地鄉土料理「だご汁」,だご是熊本腔中的「團子」,以小麥粉製成扁平團子放進湯中吃,在阿蘇地區會放入豬肉和香菇,現場就有一對夫婦拿出早前獵獲的野豬放進湯中和大家分享。

拍攝共3天,上白石萌歌很享受當地的感覺,更想在當地逗留更長時間。影片之後收錄了當地的漂亮風景,觀光小火車駛過和拍攝團隊互相揮手,更有當地小學生在媽媽陪伴下當臨時演員的情況,雖然他們只是在一個抬頭望天的鏡頭中出現,但大家都很高興。此外更有一個大嬸駕駛大型農業車輛登場,和上白石合照時的燦爛笑容令人難忘。

雖然是很常見的外景拍攝花絮,但想到那裡半年前飽受地震影響,當地人仍然能笑著面對努力復興,在上白石萌歌的歌聲下,想到一家商業機構能在拍廣告的同時協助振興當地,讓我深受感動,說是近年最讓我留下印象的拍攝花絮也不為過。

最後送上我翻譯的中文字幕廣告,及這段精彩的拍攝花絮。以上的圖片和以下的影片,皆源自KIRIN 午後紅茶 冬季限定CM專頁



     

發表留言



瀏覽次數:2,962  |   文章分類: 日本廣告, 藝能專題, 飲料酒類CM  標籤: , , , , , , , ,  加入書籤: 永久連結