《四月是你的謊言》X 生物股長「最後的場景」特別版PV 中文字幕版及中日對照歌詞


Share


《四月是你的謊言》是在下最愛動畫之一,對山崎賢人及廣瀨鈴主演的真人版原本無期待,但因為主題曲的電影版PV超精彩感人而重拾興趣。送上在下對「四月謊」的感想,生物股長「最後的場景」的官方PV,還有在下製作中文字幕電影版PV及中日對照歌詞,一起投入感動!


《四月是你的謊言》的是在下最喜歡的動畫之一,像《交響情人夢》那樣精彩的音樂演奏場面當然吸引,雖然主線是很常見的橋段,但沒有刻意催淚,反而那份細緻感人完全打動在下,如果以感動度排名,應該是在下畢生看過動畫的TOP 3之作,比《未聞花名》更強。

在下特別喜歡宮園薰這個角色,看起來很陽光又古靈精怪,正是在下心中喜歡的類型,她背後隱藏著的「謊言」讓角色更立體更惹人憐愛。相反有馬公生這角色難言討好,但的確薰帶點橫蠻的性格正是能改變他的人選。至於男二號和女二號就實在太有少女漫畫的傳統,不及主角那樣令人印象深刻。

當此作決定真人化的時候,在下立即發出悲鳴,首先山崎賢人的高度和外表完全不能配合公生那種弱小的感覺,廣瀨鈴雖然不是第一次長髮演出,但她一直給人較文靜的感覺,很難想像她能演好薰那種活潑開朗。日本藝能界比他們適合的演員多的是,選他們明顯是因為「當紅」。

相反配角人選比較好,中川大志演渡亮太是最佳的選角,完全就是少女漫畫中成全主角的帥哥男二號形象。演澤部椿的石井杏奈,雖然外形和動畫不太似,但看起來倔強的樣子頗配合。再數下去,檀麗演主角的病態媽媽,以檀麗本身帶點魔性的感覺是不錯。板谷由夏演教導公生的瀨戶紘子,其硬朗的形象也頗適合其角色。

在下原本對真人版電影是無期望的,改變想法是因為主題曲,生物股長「最後的場景」(いきものがかり – ラストシーン)。當初聽這首歌時,雖然旋律有點大路,但歌詞十分反映故事,例如「就算你已不在 我也要尋找未來」「無論幾多個春天來臨 也不會忘記這全部」,有看過原作的在下立即能意想到當中的含意。

不過促使在下寫這篇文,是因為電影上映前的數天,官網推出了這部以電影場面構成的特別版PV,當中的情節完全對應歌詞,讓在下再一次投入當初看「四月謊」時的感動,於是決定自行翻譯及製作這中文字幕版PV,讓更多朋友可以欣賞。

在下知道此曲由吉岡聖惠演出的原版PV有官方中文字幕版,但在下看過後,還是覺得以自行翻譯的版本去製作PV會比較好,大家可以比較一下兩個版本的差異,也歡迎熟悉日語的朋友賜教。


    

發表留言

Share


瀏覽次數:0  |   文章分類: 歌曲音樂, 電影預告  標籤: , , , , , , , , ,  加入書籤: 永久連結