娛樂性繼續豐富，劇情算是緊張，惡搞部分仍在。沼田和繪里子的心理鬥法，最終用上偷龍轉鳳這招成功騙對手橋雖然舊但仍精彩，然而劇情邏輯合理性跌破底線，記者會部分及最終一滴血都不見就以為對方已死接近腦殘讓人嘆息。另字幕組惡搞字幕易讓人誤會個人不大支持。
最新更新：YYeTs人人影視已經在微博回應了在下的訴求，說會就翻譯加以改善，繼續支持其雙語高清版的日劇！
劇 名：BOSS 2nd Season
電視台：富士電視CX
首 播：2011-04-14
時 間：逢星期四十時
ＳＴＡＦＦ
編 劇：林宏司
導 演：光野道夫、石井祐介
監 製：保原賢一郎、三竿玲子
音 樂：菅野祐悟
主題歌：「Rollin’ Days」／Superfly
官 網：http://www.fujitv.co.jp/BOSS/index.html
維 基：http://ja.wikipedia.org/wiki/BOSS%20%28%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E%29
演 員
大澤繪里子(40)／ 天海祐希 主演
============ 特別犯罪對策室 ============
木元真實(24) － 戶田惠梨香
花形一平(23) － 溝端淳平
山村啓輔(50) － 溫水洋
片桐琢磨(33) － 玉山鐵二
岩井善治(38) － 小林劍道
田所幸子 – 長谷川京子
沼田良美 – 釈由美子
============ 警視廳刑事部 ============
野立信次郎 － 竹野內豐
丹波博久刑事部長 － 光石研
屋田健三 － 相島一之
============ 捜査第一課13係 ============
川野昭夫 － 長谷川博己
森政夫／ HILUMA
小野田忠 － 塩見三省
森岡博 – 大森南朋
黒原理香 – 成海璃子
黒原健蔵 – 西田敏行
第2話是延續第1話，講述沼田案的破解。
和第1話差不多，又是惡搞和正經各半，例如一開始各人的「防彈裝置」，雖然是低級趣味，總算是有點笑位。
把黑原強拉進來做Hacker也是為了之後讓她成為Regular之舉，不過她這一集的發揮仍然不多，真正破案的關鍵也不在她。
故事發展原來是沼田是繪里子的狂熱粉絲，但為什麼她會變成這樣？她崇拜繪里子的什麼？還只是用對白輕輕帶過。如果要追求案件的詳細描寫肯定會失望，但《BOSS 2》還是以不用腦的輕鬆娛樂性為主，所以也不太在意了。
然而為了娛樂性豐富卻搞出了不少讓人覺得奇怪的劇情，例如開記者會目標只是為了引沼田出現和她的手機繩，但野立發佈虛假消息說木元已被救出是不可能的吧？連傳媒也玩弄怎看也有點太過火及不合理了。
還有實在太危險，繪里子應該不知道沼田在什麼地方開槍，否則任由她開火，就算打不中野立也會誤中其他人吧！用山村的「鋼鐵光頭」來解決這危機是笑料，但想多一層真的有點為搞笑來遮掩事情的無理。
之後變成了繪里子和沼田之間的心理戰，算是能做到高潮一浪接一浪，互相做戲以為能欺騙對方，結果是一山還有一山高，緊張感是不錯。
終極的橋段是精彩，偷龍轉鳳下騙對手輸入密碼，但這個利用時間差，製造目標已達成的假象而讓兇手放下戒心這類似一招，上一輯《BOSS》已經用過了，對手是炸彈狂徒的武田鐵矢，大家還記得嗎？
這顯出編劇的扭橋技巧可能已見技窮，畢竟林宏司也不是這方面的專材，不過用可行的舊招，總比用不可行的新招好，算是聰明的了。
然而最後的開槍及繪里子反擊橋段完全是腦殘，朝對方胸口連開兩槍，一滴血都見不到，隨便拍對方兩下沒反應就以為繪里子已死，這低能的判斷連業餘的在下也知無理，更何況是沼田這個精通鑑證的精英？她之後拋下槍轉身走人讓繪里子反擊更是白痴到發笑，是嚴重扣分的結局。
沒錯《BOSS 2》是以輕鬆娛樂性為主，但畢竟也是現實世界的劇，不可以跨越正常思維邏輯的，問題是這個結局連基本的合理性也做不到，所以請不要說什麼「開心就好，合理無視」的想法，看劇的觀眾，應該有合理的要求。
木元一如大家所估計沒有死，但看到OPENING也沒有她，加上黑原正式加入，也可以就此向戶田惠梨香告別了。
最後pipi森岡博（大森南朋）打的那個電話，預告了他是黑的有所陰謀，正中在下上周劇評所猜。在下不介意這樣密集式的無間再無間，也支持不斷的惡搞，但希望之後的劇情可以認真正視邏輯多一點。
而講到惡搞，看來連字幕組也被感染，竟然在字幕上來幾個「原創」的惡搞，例如拉導演落水。看原裝日文字幕就會知道原本是正經的，但如果不懂日文的朋友誤以為這是劇中人的真正對白就似乎會有誤會了，個人是不支持字幕組為了搞笑亂改字幕的。
劍心評分：7.5
最新更新：
YYeTs人人影視已經在微博回應了在下的訴求，說會就翻譯加以改善。
為人人接受意見的態度讚好，在下會繼續支持其雙語高清版的日劇！
所謂「底線」又是誰說了算呢？
基本上BOSS這部劇除了演員的搞笑功力之外也已經沒有其他可以期待的了，字幕組在小地方惡搞一下其實也挺有驚喜的效果。
會下載日劇或是免費線上觀看的人應該也都不是第一天看這種網友自行翻譯的素材，不置於無法分辨笑點跟正確性吧。這不也就是戲劇、動漫的追看者尋找適合自己的字幕組的樂趣嗎？
方法重用等於技窮
金庸題材都是武俠小說技窮?
島山明(龍珠、勇者鬥惡龍、藍龍人物著筆相似又技窮?
野島 其中多次的方法重用
主角的媽媽不是童年過世/跟佬走(改嫁)/孤兒
101次求婚、同一屋簷下、愛沒有明天、人間失格、蛋糕上的草莓
pride、天真可愛、沒有玫瑰的花店…etc
過世的戀人追悼/沒法忘懷過世的戀人
101次求婚、同一屋簷下、蛋糕上的草莓
pride、天真可愛、沒有玫瑰的花店、LF…etc
又例如 北川悦吏子 女主角不是生理/心理缺憾
長假、美麗人生、orange days、唯愛etc
特色,是特色
特色還是技窮??XD
PS:無論誰都好,先多思考一下
補充一個戶田上一集被綁架時用過密碼求救
我諗問題重點唔係你講果度, 問題係個記者會本身就唔合理, 無論入面發生咩事都改變唔到呢個事實
最後一幕, 最大問題係在於沼田低能咁俾佢翻生, 大澤用邊把槍都已經都冇關係
最後開鎗部分，原諒我這樣說，真的好低b。這樣近距離開鎗（仲要兩鎗對正心口），有穿避彈衣也會受傷的，怎會如boss一般扮死後冇事笑笑口呢(連按按心口扮痛的動作也沒有…)
釋由美子見到boss血都冇流就走左去，把她之前的高智罪犯形象完全破滅啊，呢一part真的好失敗呢…
雖則是歡樂有趣劇，但畢竟是刑事劇，第二集的情節太不合理了。
記者會的目的是為最後的對決做準備
但是如果能「剛好」拍到密碼，自然就不需要最後的對決
只可惜事與願違
（大澤知道逮捕沼田救不回戶田，沼田絕不會招的）
監控室那段是林宏司惡搞觀眾
從野立摸下巴的動作就知道大澤已經用對講機通知他找到沼田了
所以野立緊張到開始結巴走音
————-
大澤獨自離開警視廳時，有檢查別在後腰的手槍
後來從地上爬起來，背後衣服也卡到槍把
拾槍那兒, boss 用的是自己背部帶的槍(銀色黑邊的) 而沼田用的是全黑色的槍, 所以見到是不同的. (在大概37分的時候有一幕是有影到boss有帶槍的)
"棄械"一幕真的是很不合理
記者會一幕也很奇怪,大澤好像能預知沼田會開鎗的時間
由於歡樂氣氛減少,一注意劇情便出現問題了
字幕方面,真的很惡搞
只能怪字幕不是專業的
因為一直主要是靠聽, 所以match不到字幕的時候都有D意外, 這一集改得太過份了…
其實大概的佈局設計得不錯, 對手不會太容易被KO, 劇情有好幾個轉折, 可惜細節上太多bug…
字幕惡搞是好但也要看場合啊 (呆)
在不是該惡搞的地方出NETA把氣氛都搞砸了…
SPEC當時他們惡搞在下也沒有投訴過，但今次明明劇情是在正經模式一樣惡搞就太奇怪了。
在下於微博出了有關惡搞字幕有問題的留言，轉眼已經有數百個轉發支持，當中還有人說曾經勸過人人但不受理…
只不過看到不合理的提出交流,不是所謂"捉錯處"
再說"不流血事情"我提出是要大家思考一下?
你說的人人睇法不同,我不認同
無論入侵、追蹤以至造假系統等等應該歸黑原,原則上是破案關鍵
假發怖先把娛樂部份刪除,一般人可以理解到是引犯人出來再捉住
解釋過犯人不會亂殺人
(和死亡筆記一樣都殺犯了罪卻法律治不到的人)
這些都是所謂小學程度都可以理解
所以是"林宏司"腦殘?
還是腦殘的觀眾曲解?
YYETS
不過有日文字幕可以學習挺不錯的
在下就是因為有日文字幕再加上有高清版本（Cap圖更佳）所以才選人人的，以前在下也是看豬豬
我真係服左你啦過路人,日日走黎睇呢個blog目標就係捉錯處?真係得閒得好緊要,你做人就冇其他更有意義既目標咩?
其他野我都可以當係人人睇法唔同,不流血事件真係冇可能講得通,中槍出血係小學生都識既道理,邊有可能無視?你既講法真係夾硬得離譜
你要咁得閒狙擊(唔係追擊)版主係你自由,但係唔該狙擊果時用下腦,你既留言只令我覺得你係為反而反既傻仔
which subtitle group is it? renren?
Yes.
想象一下被追擊目標還可以鎮定?
留意一下 上下文 演員的演技
假輸入系統、裝置都是黑原造吧
所以可以她說是破案關鍵
(沼田是繪里子出發前有問可行機會)
開假發佈會和發佈假消息第一主要目標
一定是捉人首要(沒造到才用B計劃吧)
所以發放假消息老實不能說不會理
不流血事件個人看法
避彈衣都準備好,多一個假血袋會難?
(拍戲常見的)上一集尾局還有用到
娛樂時間有必要過於血腥?
大地震後有必要再刺激觀眾?
還有犯人是拍打膝蓋關再走開
不是隨便拍兩下
這樣說吧請劍主閱讀一下XD
伸延閱讀︰
http://wong625.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2508381
只是想回應字幕的部分…
這個字幕組本來就是會拿惡搞的劇來惡搞 上上季SPEC比這個亂來得更厲害 =_=
而且應該惡搞開有條路 轉看別家的字幕算了吧…|||
SPEC那個因為本身就有惡搞，翻譯還算是接受範圍。
惡搞也是有底線的，做翻譯最多只應該「轉變字眼」而非「無中生有」，今次就明顯過了底線。
记者会那个我觉得太过火了
请的都是媒体，他们等着写稿做新闻
他们竟然安排一个假的记者会，那稿也似乎写得不通顺，讲的人也卡卡结巴
然后绘里子能及时出现也未免太过巧合
过后又用麦克风隔空和沼田喊话……
这一部分我有点想快进
个人也不是很喜欢字幕组现在那种翻译用的字眼
可能是想吸收那些习惯了网络用语的人
可是这样让那些没什么接触网络用语的人不能理解那句话的意思
第一集人人字幕组也有了，只是没看过其他字幕组版本不知道其他如何
搞笑的部分还是能笑，只是火候还是要抓好些
個人覺得就是編劇為了心目中的橋段而無視現實世界的考慮
在下覺得用「神馬」「給力」那些網絡用語還可以接受，因為意思還是一樣，問題是今次這樣翻譯根本就是和原文完全不同，沒理由接受「故意譯錯」的。
報紙做新聞都有寫明「設計對白」，現在這個誤導實在是難接受。