2010年春季日劇前瞻 – 星期一至四劇目




星期一

月之戀人 – 木村拓哉、篠原涼子、北川景子、松田翔太、林志玲

星期二

絕對零度 – 上戸彩、宮迫博之、山口紗弥加、丸山智己、北大路欣也
白色榮光2 – 伊藤淳史、仲村徹、加藤愛、白石美帆、西島秀俊

星期三

IRIS – 李秉憲、金泰熙、鄭俊浩、金素妍、金承佑
臨場2 – 内野聖陽、松下由樹、渡辺大、伊藤裕子、高嶋政伸
Mother – 松雪泰子、山本耕史、酒井若菜、倉科カナ、田中裕子

星期四

同窗會 – 黒木瞳、高橋克典、斉藤由貴、三上博史
無法坦誠相對 – 瑛太、上野樹里、金在中、関めぐみ、玉山鉄二
高爾夫球之花 – 加藤ローサ、片瀬那奈、井上正大、高橋真唯、石黒賢

 

星期一 (月曜日)

《月之戀人》 月の恋人~Moon Lovers~

電視台:富士電視CX
首 播:2010-05-??
時 間:逢星期一九時

STAFF

編 劇:?
導 演:西谷弘
監 製:後藤博幸、村瀬健

音 樂:
主題歌:

官 網:

演 員

木村拓哉(SMAP)、北川景子、松田翔太、篠原涼子、リン・チーリン、水上剣星、阿部力、中村ゆり、濱田岳、渡辺いっけい、満島ひかり、長塚京三

萬眾期待,21世紀最強卡士日劇,可能背負著日劇界成敗的一套超星級重牌劇,下季隆重登場!

萬人迷木村將演室內設計店「レゴリス」的年輕社長.葉月蓮介,冷酷而處事嚴肅,年紀輕輕已經攀上社長之位,是社會中的精英。而他的身邊當然不乏女性,包括了他大學時代的舊同學,於其公司擔任室內設計師,十分能幹的二宮真絵美(篠原涼子),而她在在大學時代已經暗戀葉月,但一直保持著好友的關係,而她的手下有兩個助手,分別是前原継男(濱田岳)及安斎リナ(満島ひかり)。

另一個是室內設計界頂尖公司「マストポール」老闆大貫照源(長塚京三)的女兒大貫柚月(北川景子),身為Model的她,為了滿足自己的慾望,而大膽直接向木村進行追求,可能會利用她爸爸的錢財進行誘惑也不定。相比起她的任性,另一位出身貧窮的上海,但純潔美麗的中國女子劉淑美(林志玲),和木村邂逅之後,就讓他從事業的漩渦中打開心扉。

而同時間,木村的手下有一位十分能幹,懂流利中國語的部下蔡風見(松田翔太,不是蔡楓華!),表面上對社長十分順從,但背後卻懷著不為人知的野心,並在葉月與三位女性的關係中扮演一個重要的角色,到底他所為何事?對劇情會起什麼關鍵作用?

一套純愛劇,但卻加入了背叛、陰謀的現實素材,而到底木村最後情歸何處,電視台說無可奉告!

這一套劇,不說卡士,只是在開拍的過程中已經是相當的曲折。根據報導,此劇原先真的想用《孤星淚》去改編,但因為看到《不毛地帶》的收視慘死,故此高層決定不再用沉重的劇本,改為純愛劇。

選女主角方面也是非常的波折,首先選宮崎葵,但一向有性格的她不賣木村的帳而一口拒絕,之後綾瀨遙也因為另有工作計劃而婉拒,到這裡電視台才決定改用純愛的劇本,把目標鎖定在篠原涼子。

然而篠原涼子一心以自己掛帥的《外派員的品格》或《UNFAIR》作復出之作,不想把這個重大的事業關口寄託在木村身上,但結果電視台以「為她製作UNFAIR續篇及電影版」來利誘她,讓她終於答應演出,其實對她來說這也是一場賭局,畢竟木村在陣,收視好就歸他,收視不好很可能觀眾會把矛頭指向其他演員,而她作為女主角可能首當其衝。

至於北川景子,有力當主角的她本來也不想屈居第三主角,但傳聞電視台以未來的木十及月九的主角利誘她,讓她答應。而林志玲方面,電視台也開出了高薪及在日本包食宿的優厚條件讓她參演。如果以上的都是事實,那麼這一部《月之戀人》可說是富士電視台盡地一煲之戰!

這些新聞是否真確,還是宣傳上的炒作,真的不得而知,但肯定就贏得了相當的篇幅報導。而現時劇的播映日期未定,盛傳會學木村上一套《CHANGE》的玩法留在五月開播,以獨佔焦點,然而上一次因為觀眾等得太久,炒作過度而有反效果,今次會如何?

另一關鍵的是編劇還未公佈,一直傳是古家和尚去編劇的,但近來也一直傳出真正的人選是野島伸司,理由是松田翔太第三度做野心家的角色,前兩次包括《沒有玫瑰的花店》及《Love Shuffule》都是野島的作品,如果真的是他,那就絕對是21世紀最後的台前幕後配搭!

牌面贏足九條街的空前日劇作品,純愛作品要寫得好不難,加上日本的觀眾漸受韓流唯愛系劇集的影響,這一套《月之戀人》再創收視奇蹟的機會是不低的,如果這個製作水平也失敗的話,那麼恐怕可以宣佈日劇已死了,所以才說,這是背負著日劇界成敗的關鍵之作,25%收視,是最基本的要求吧!

個人期待:10/10
收視預測:24%-27%

台灣傳媒報導林志玲參演《月之戀人》

《月之戀人》文字CM


星期二 (火曜日)

 

《絕對零度》 (絶対零度~未解決事件特命捜査~)

電視台:富士電視CX
首 播:2010-04-13
時 間:逢星期二九時

STAFF

編 劇:酒井雅秋
導 演:村上正典、岩田和行
監 製:森安彩

音 樂:林ゆうき
主題曲:LOVE PSYCHEDELICO『Dry Town』

官 網:http://wwwz.fujitv.co.jp/C-273/

演 員

上戸彩、宮迫博之(雨上がり決死隊)、山口紗弥加、丸山智己、北川弘美、木村了、中原丈雄、杉本哲太、北大路欣也

上戶彩初次演警察角色,屬於「未解決事件特命捜査対策室第4係」的刑事桜木泉,繼續她一貫有正義感,熱血而努力的形象出擊,因為了解受害者的痛苦,而努力地為一些未破解的案件而努力。

因為她是新人沒有經驗,所以要靠她的一眾同事幫忙,包括室長北大路欣也,武鬥派的宮迫博之,鑑證高手杉本哲太,犯罪心理學家山口紗弥加,擁有超級頭腦的丸山智己等等,他們的主要工作是運用科學鑑證,去解決一些被冰封無法解決的懸案。

感覺上有點像《BOSS》,再加上少少《VOICE》,不懷疑上戸彩演這些角色的能力,但感覺故事會很單元化,而且劇情相當大路,對在下的吸引力不是很高,畢業上戶彩的熱血角色實在做得太多了,你不厭在下早就厭了。收視恐怕都是一般,期待有雙位數吧!

個人期待:4/10
收視預測:9%-13%

《絕對零度》30秒CM(高清)


《白色榮光2》(チーム・バチスタ2 ジェネラル・ルージュの凱旋)

電視台:富士電視CX / 關西電視台KTV
首 播:2010-04-06
時 間:逢星期二十時

STAFF

編 劇:後藤法子
導 演:今井和久、植田尚、星野和成、白木啓一郎
監 製:豊福陽子、遠田孝一、八巻薫

音 樂:羽岡佳
主題曲:松田聖子『いくつの夜明けを数えたら』

官 網:http://ktv.jp/general/

演 員

伊藤淳史、中村トオル、加藤あい、木下隆行(TKO)、朝見れいな、松阪桃季、安立理、竹内太郎、堀部圭亮、利重剛、戸次重幸、白石美帆、西島秀俊、名取裕子、林隆三

頗有口碑的《白色榮光》續篇,取材自原著小說系到第三部《染血將軍的凱旋》,故事講述東城大學附屬醫院的深切治療部(ICU)的部長速水晃一(西島秀俊),做事冷靜透徹,聲望很高,人稱「染血將軍」(General Rouge)。

某日怕血醫生田口(伊藤淳史)收到一封告密信,說速水有醫療廠商有不尋常的金錢關係,而此時被告發的醫療廠商支店長自殺身亡,讓田口感到很迷茫。而此時,上一次和他一起解決Batista事件的精英官僚白鳥(仲村トオル)因事故受傷被送進醫院,知道了這件事後,斷定支店長是被殺,於是凹凸的二人就再度聯手調查真相。

其實和上一輯一樣,同一個故事早就被拍成電影版,而除了阿部寬和竹內結子之外,速水的角色由堺雅人飾演,日劇版換上了西島秀俊感覺接近,有原著小說大賣的基礎,加上第一輯有好評,第二輯再加上了有號召力的演員,例如加藤愛、戸次重幸、白石美帆等等,看來是值得大家留意的一套續篇,如果你有看第一輯的話,相信可以鎖定繼續追看。沒時間的話也可以看看電影版。

收視上一輯有13.24%,今次個人估計應該可以保持這個水平吧。

個人期待:6/10
收視預測:12-15%

《白色榮光2~染血將軍的凱旋》預告片


星期三 (水曜日)

《IRIS》

電視台:東京放送TBS
首 播:2010-04-21
時 間:逢星期三九時

之前很多韓劇在日本都是在下午或者深夜播出的,而這一套《IRIS》因為演員陣容強大加上頗受歡迎,而搬到黃金時段播出。

電視台為了隆重其事,安排了很多日本名星為此劇配音,包括:

李秉憲->藤原龍也(27)
金泰熙-<黒木美紗(21)
鄭俊浩->城田優(24)
金素妍->南沢奈央(19)
金煤哲->松方弘樹(67)
T.O.P->魔裟斗(31)

老實說,看到這個配音陣容,是扣分的,李秉憲的聲線,低音又磁性,以藤原龍也仍有點雞仔的聲線怎可以配合他在劇中的形象?在下認為找高橋克典去配才差不多。黒木美紗配金泰熙不是太大問題,但在下覺得她那強力沉穩的聲線配金素妍會比較合適,據說李秉憲和金泰熙是有份選配音陣容的,實在是太有趣的選擇。

整體來說,配音的演員年齡太細了,四大主角的配音人員比起演員年輕十年左右,又怎可能有好效果?實在是令人費解。

劇就不多評了,在下是不喜歡這一類「以間諜動作為晃子去賣愛情」的設定,劇中太多變節和對立都是基於無法令人信服的愛情之上,唯一在下認同的只有李秉憲和金素妍的那一段「同是天涯淪落人」的感情。等在下寫了此劇劇評再和大家深入討論吧。

重點是收視吧,韓劇進軍日劇黃金時後會有什麼成績?無論在情在理,在下當然不希望此劇大收,否則電視台以後都買韓劇播就算,沒必要花更多的錢去自己拍日劇吧。《IRIS》再配合《月之戀人》的出擊,今季可說是日劇界的一個重要里程碑,日劇的前路是生?是死?拭目以待!

個人期待:0/10 (因為已看完)
收視預測:9-12%

《IRIS》韓劇預告片

《IRIS》幕後製作花絮


《臨場2》

電視台:朝日電視EX
首 播:2010-04-07
時 間:逢星期三九時

STAFF

原 作:横山秀夫「臨場」
編 劇:坂田義和、尾西兼一、佐伯俊道
導 演:今橋本一、藤岡浩二郎、石川一彦
監 製:佐藤涼一、目黒正之、横塚孝弘

音 樂:吉川清之
主題曲:「威風堂々」/平原綾香

官 網:http://www.tv-asahi.co.jp/rinjo/

演 員

内野聖陽、松下由樹、渡辺大、伊藤裕子、益岡徹、高嶋政伸

「臨場」其實是指鑑證官去到案發現場搜集證據,而主角倉石義男(內野聖陽)就是透過極度敏銳的觀察力,取得難以發現的蛛絲馬跡,解開案件的真相,從而為死者利用證據留下的真正遺言。

第一輯剛好是一年前的作品,收視14.48%相當驕人,以這一部沒有什麼卡士的劇來說,成功的地方就在於劇本,横山秀夫是有名的警察小說作家,故事相當扎實,鑑證內容合理,帶出的幕後真相又自然流暢,在下經常和朋友說,這一套,才是真正的《VOICE》,月九的那套是A貨,相比之下,各方面都高下立見。

算是和《CSI》接近,但加強了感情線的發揮,主角和死者以至身邊同事的感情描寫細膩,特別是内野聖陽演爛撻但內心充滿沒說出口的熱情,恰到好處,如果你覺得他演龍馬吸引,這一套《臨場》你更加要看。

能夠接《相棒》推出而滿足那一班本格派警探片迷,《臨場》第一輯是證明做到了,第二輯,如果有時間,推薦你看,反正也是單元模式,偶然看一兩集也可。

個人期待:7/10
收視預測:12-15%

「臨場」第一季預告片


《Mother》

電視台:日本放送NTV
首 播:2010-04-14
時 間:逢星期三十時

STAFF

編 劇:坂元裕二
導 演:水田伸生、長沼誠
監 製:田中芳樹、次屋尚、千葉行利

音 樂:REMEDIOS
主題曲:「泣き顔スマイル」/hinaco

官 網:http://www.ntv.co.jp/mother/

演 員

松雪泰子、山本耕史、酒井若菜、倉科カナ、尾野真千子、川村陽介、市川美和子、音尾琢真、石橋凌、芦田愛菜、高畑淳子、田中裕子

故事講述主角松原奈緒(松雪泰子)是一個一直埋頭於學術研究的女人,故此到35歲都未曾戀愛,但某天大學因為經費問題,她所屬的研究室關閉,她只好去附近小學做教師。

她擔任小一的班主任,本來對這份工作沒有熱誠,但某天她發現了和自己關係很好的女學生道木怜南身體有瘀傷,揭發了生於單親家庭的她,母親的男友對她使用暴力,而隨著她的瘀痕越來越多,更開始曠課之後,松原作為女性天生的「母性」啟動了。

她辭去教職、公寓退租,約怜南出來對她說:「道木,妳聽好。我現在就要拐帶妳,我想成為妳的母親,兩個人一起說謊過一輩子,妳做得到嗎?」。結果二人從北海道乘坐前往東京的夜行火車,展開一段奇異的母女亡命之旅。

繼永作博美之後,NTV水十這個女人時段又再找來中女主演,松雪泰子近年拍劇很少,比較為人熟悉的只有電影《容疑者Xの献身》,還有《爆粗Band友》的淫亂Fuck姐。故事看起來是想食《愛與寬恕》的那條水,事實上幕後班底也和《愛與寬恕》差不多,只是坂元裕二編劇,可以編到《我們的教科書》,又可以編出《太陽與海的垃圾》之後,你對他的信心有幾多?

主角演技不用懷疑,但題材十分具爭議性,不是每一套有爭議的都像《女王的教室》及《愛與寬恕》般可以跑出的,而且講到虐待、拐帶等,應該會連帶到法律和道德的衝突,編劇又是否處理得好?加上此劇是以「母性」為主,真正吸引的可能是已為人母的或準備生兒育女的一群,觀眾層面可能會更窄,成績很難預料。

也許,看看口碑再決定是否追看。

個人期待:5/10
收視預測:11-14%

《Mother》15秒CM


星期四 (木曜日)

《同窗會》(同窓会~ラブ・アゲイン症候群)

電視台:朝日電視台EX
首 播:2010-04-22
時 間:逢星期四九時

STAFF

編 劇:井上由美子
導 演:藤田明二、高橋伸之、秋山純
監 製:黒田徹也、清水真由美

音 樂:
主題曲:阪井あゆみ『ex-lover』

官 網:http://www.tv-asahi.co.jp/dousoukai/

演 員

黒木瞳、高橋克典、斉藤由貴、三上博史、吹越満、六角精児、尾美としのり、宮地雅子、須藤理彩、芳本美代子、神保悟志、野波麻帆、八神蓮、真野裕子、大島蓉子、佐藤詩子、鈴木勝吾

故事講述4個中學同學,畢業了30年,於45歲再會時,發生的純愛、家族、格差、嫉妒,交織出一幕幕中年男女的愛情現象劇。

主角宮沢朋美(黒木瞳)是一個平凡的家庭主婦,感情纖細,丈夫失業,有兩個在學的兒女,為了生計唯有在大學醫院的職員飯堂打散工。然而她在中學時代卻是啦啦隊隊長,為極多男生傾慕的校內明星,而當年她和杉山相戀,最後感情卻無疾而終。

杉山浩介(高橋克典)是個刑警,妻子是全職主婦,育有一兒,住在公務員宿舍。因為職務繁忙,無瑕照顧家庭,和妻兒的關係疏離,更會把工作上所受的氣帶回家。

西川陽子(斉藤由貴)因為丈夫的生意成功,住在高級的六本木Hills公寓。中學時代並不突出,對於光芒四射受男生歡迎的朋美心存嫉妒,事實上原因是她喜歡當時和朋美拍拖的杉山。而後來她發奮讀書,嫁了有錢人,不斷展示作為貴婦的優越感,然而她有個不能說的秘密,就是女兒其實是丈夫和外遇的女人所生…

大久保真一(三上博史)是大型新聞雜誌的編集長,雖然名義上結了婚,但卻是一人獨居於高級公寓,為人愛自由及輕浮。中學時代對於老土的女生十分敵視,故此和當時不起眼的陽子是一對仇家。

一次同學會,四人再遇後去居酒屋繼續聊天,然而在這一夜,各人的命運開始改寫,杉山和朋美逝去的戀情再度燃起,陽子對朋美的嫉妒心又再浮現,而大久保更一步步的接近陽子…

日劇都有不少中年男女的愛情劇,但這一套卻是前所未有讓在下最感興趣的,因為此劇齊集了當今外型及演技都最一流的四十代演員。黒木瞳的漂亮高貴人盡皆知,高橋克典有樣有型更夠陽剛味。斉藤由貴和三上博史也是有性格兼有名氣,這個陣容在日劇界相當難得。

加上編劇是人氣的井上由美子(14歲媽媽、白色巨塔、武士高校),感情的描寫應該會不錯,更加強了在下興趣,可說是近年最強勁的中年戀愛劇,只是這類劇可以吸引的群眾有幾多?但對在下來說,就算未到那個年紀,此劇也有相當的吸引力。

個人期待:7/10
收視預測:9-12%

《同窗會》30秒CM


《無法坦誠相對》(素直になれなくて)

電視台:富士電視CX
首 播:2010-04-15
時 間:逢星期四十時

STAFF

編 劇:北川悦吏子
導 演:光野道夫、西坂瑞城
監 製:中野利幸

音 樂:
主題曲:「Hard to say I love you~言い出せなくて~」/WEAVER

官 網:http://wwwz.fujitv.co.jp/sunao/

演 員

瑛太、上野樹里、ジェジュン(東方神起)、関めぐみ、玉山鉄二、木南晴夏、中村優一、逢沢りな、竜星涼、阪本奨悟、田中哲司、朝加真由美、吉川晃司、渡辺えり、井川遥、風吹ジュン

故事圍繞五個於不同環境生活的男女,因為Twitter上的留言而相遇,以涉谷為舞台上演一幕幕圍繞愛情和友情的青春劇。

主角五人,分別是:

中島圭介〈Twitter:Nakaji – ナカジ〉(瑛太)

視做戰地攝影師的父親為偶像,因有情意結而自己也當了攝影師,在色情雜誌工作,對從戰場上負傷歸來後性情大變的父親無法理解

水野月子〈Twitter:Halu – ハル〉(上野樹里)

對自己要求嚴格的私立高校兼職教師,為人大情大性行事衝動,因為遲遲未能成為正式教師而不安,更為從未試過拍拖而煩惱

西村光〈Twitter:Peach – ピーち〉(関めぐみ)

月子高校時代的同學兼好友,對男性比較隨便,在公司內與上司發生不倫關係但不告訴月子,而她更有界手腕的癖好,一直用飾物遮掩著傷痕

市原薰〈Twitter:Linda – リンダ〉(玉山鐵二)

表面上是在出版社上班的編輯,被女上司性騷擾已經麻煩,但更有問題是他患有ED(Erectile dysfunction,勃起障礙,簡稱陽痿)不能向別人說,而其實他是醫學世家出身

パク・ソンス〈Doctor – ドクター〉(金在中)

5年前與妹妹一起由來到日本的韓國人,在一家醫療公司作營業員,因為業績問題感到壓力,更為供養想成為醫生的妹妹讀書而煩惱

五人的關係,透過一起玩Twitter而展開。軟弱的Nakaji遇上了堅強的Halu,Halu努力為他打開心結,Peach和Linda之間各有不能告訴別人的秘密,能否透過Twitter來找到可以分擔的朋友?還有Doctor透過Twitter得到Halu的鼓勵,漸漸愛上她,但同時間Halu的心卻早已投向Nakaji……

幕後班底方面實力頗強,編劇是大人氣的北川悅吏子,《美麗人生》《悠長假期》是她的經典,而上一次滑鐵盧的《唯愛》算是好壞參半,今次她能否重拾高峰期的水準?不懷疑她編戀愛劇的能力,但外間一直懷疑她能否有力駕馭「Twitter」這個部分,老實說在下有玩Twitter,未覺得可以在這個如此公開的平台交到好友甚至是戀愛……

監製的是《Last Friends》的中野利幸,導演則是《BOSS》的光野道夫,論班底是十分之強,而且看選角和角色設定也應該是想沿用《Last Friends》的組合再斬幾兩。特別是瑛太和上野樹里的性格和LF都算接近,甚至連LF很突出的性健康問題,都找來了玉山鐵二去繼承。

另一特色是找來了「東方神起」的金在中演出。的確在中是東方神起中最帥的一個,這組合在日本也很紅,但日劇和樂壇本來就是兩回事,看日劇和看Concert的基本上不會是同一類人,加上也許是歷史的問題和觀眾比較保守,日劇加入韓國元素一直以來都沒有什麼好結果,所以在中的出演,個人認為噱頭賣新聞為主,他對收視的幫助應該不太大。反而在下對於瑛太的戰地記者爸爸找來了有型的「織田信長」吉川晃司去演更有興趣。

此劇無論是演員和題材上都極具吸引力,分分鐘非木村Fans會更喜歡此劇,這樣有話題性的作品,實在非看非追非寫不可。在下已經用行動支持了本劇,每天iPhone不離手在玩Twitter,也許開播之後,讓我們一起用Twitter來討論此劇吧!

如果你因為此劇的原因是開始玩Twitter,請Follow在下,在下的ID是「KenshinHK」。

個人期待:9/10
收視預測:15-18%

《無法坦誠相對》15秒CM

主題曲《Hard to say i love you》30秒CM


《高爾夫球之花》(プロゴルファー花)

電視台:日本放送NTV
首 播:2010-04-08
時 間:逢星期四十二時

STAFF

編 劇:福田雄一
導 演:岡本浩一、塚本連平
監 製:堀口良則、尼子大介、森谷雄

音 樂:
主題曲:「 」/ステレオポニー.挿入歌:「 」/May J.

官 網:http://www.ytv.co.jp/hana/

演 員

加藤ローサ、片瀬那奈、井上正大、高橋真唯、ムロツヨシ、佐藤二朗、石野真子、石黒賢

故事講述主角野宮花(加藤ローサ)本來普通OL,因為頂撞上司而被解僱,輾轉到高爾夫球會工作,某天被教練醍醐(石黒賢)發現其打高爾夫球的天份,於是引導她成為職業球手。由於花的父親早逝,家裡有2億的欠債,故此就算她父親的死和高爾夫球有關,她也全力接受挑戰。

而和她同時受訓的高瀬リコ(片瀬那奈)是個名人,出身富貴之家,自恃是天才球手十分高傲,加上打扮入時,完全看不起既沒錢又老土的花,看到花的才華而產生敵意及針對她,到底這兩人會在高爾夫球場中怎樣競爭?

高爾夫球近年在日本炒熱了不少,主要因為年輕天才球手石川遼及池田勇太等於世界高爾夫球界打出名堂,自然地吸引了更多的人留意,此劇可能是想食這一樣高爾夫熱潮的水吧。但其實高爾夫球在日本的熱,只是因為之前成績太弱,石川遼相比起來較強而已,去到世界的級別,他2009年的年終排名是30位,距離爭冠還有好一段距離,要像棒球及花式溜冰那樣站在世界頂尖全國沸騰,還差很遠很遠。

再加上,高爾夫球本身就是很靜態的運動,用來拍劇可以變緊張刺激的材料不多(總不成搞什麼火焰旋風球吧),編劇又是《東京DOGS》的福田雄一,所以對這深夜劇沒什麼寄望。

個人期待:3/10
收視預測:4-7%

 



     

發表留言



瀏覽次數:2,019  |   文章分類: 資料情報  加入書籤: 永久連結