從《給自己的信》到 Angela Aki




在下基本上只有三成時間聽中文歌,更不會主動去追新歌。是早排聽到《給自己的信》這首歌得了很多獎,才去找來聽。

一聽就發現:原來是這首?

早就有意寫這首《信件 ~敬啟 給十五歲的你~》,今次就趁這機會一次過來吧!

 

Angela Aki,一個混血兒歌手,父親為日本人,母親為意大利裔美國人,今年32歲。小學和中學都在日本四國及中國這些比較鄉下的地方渡過,15歲全家移民去夏威夷,因為自小就接觸各種樂器,所以中學畢業後不久,就決定走音樂之路。

之後她一邊讀大學一邊開始去Live House定期表演,但當時未有得到什麼機會,2003年她回到日本,最初也是碰壁,直到2004年她以T恤Converse牛仔褲的Casual裝束出現,開始受人注意。

2006年,她得到機會參與殿堂級RPG《Final Fantasy XII》,唱出「Kiss Me Good-bye」,終於為人熟悉,而年中發行的首張日本專輯《HOME》,帶著「Kiss Me Good-bye」的餘威,還有她10年來的創作心血,一發售就打入ORICON大碟榜亞軍,同年火速入選紅白歌合戰,成為2006年的大熱新人。

之後,她更成為日本史上首位只用鋼琴就在武道館演唱的歌手,而日本媒體更評她為「唯一以一台鋼琴就能征服武道館的歌手」,但她真正最為人熟悉的還是這一首《敬啟~給十五歲的你》。

2008年初,她把此曲提供給「NHK全國學校音樂比賽」,結果被取用成為中學生部比賽的指定曲,大量中學生日以繼夜的練習,加上NHK播出了三輯中學生和Angela Aki在練習中交流的節目,此曲就此傳頌開去,同年9月此曲的細碟發售,曾經有連續28週停留在ORICON細碟榜頭50名內的紀錄,。

到了鍾舒漫改編此曲,再得獎,已經是此曲推出後一段時間的事了。


在下最初認識Angela Aki,是她2007年的一首《サクラ色》,這曲是不錯,但又未到十分好聽,重點是看到這個歌手的名字是用片假名,所以有點留意。

而之後她的下一首單曲《孤独のカケラ》,是收視慘死日劇《孤獨的賭注》的主題曲,在整理日劇資料之時,再看到她的名字,就決意看看她到底是一個怎樣的人。

她的確很特別,一個混血兒,而混得比較似西方人,唱的是日文歌(是之後的JERO才能超越她的不協調感),而且在非常講求包裝的日本樂壇,她一頭亂髮,永遠配粗框黑眼鏡,一身美式Casual打扮,可謂完全沒有包裝的感覺,是更令人印象深刻的。

當然,無外表就要靠實力,相信沒有人對她的鋼琴才華有異議,而有報導說過,她因為天生手型較細,所以要比普通人用更多的時間去練習才能保持水準,否則很易出錯。而每次見她彈鋼琴,都令人覺得她非常投入陶醉。

而她的歌喉,比較沉厚有力,而且感染力不錯,雖然是好,Live也不多走音,但個人覺得未到十分吸引的地步,可以說是接近純以後天的努力而取得的成果吧!

她看上去很有個性,而現實生活中也是,原來她已經結過一次婚,離了婚,現在的丈夫是其音樂監製。

然而,Angela Aki讓在下想起了多年前的組合Kiroro,都是賣藝不賣樣,同樣是鋼琴為主,一樣爆出了大紅單曲「長い間」及「未来へ」,但之後很快就無以為繼。

這一類藝人的問題,第一是外表,沒有包裝的藝人始終容易被人遺忘,第二是曲風,一直堅持主力用鋼琴,而歌路接近的話,聽得多覺得首首差不多,就會很易生厭。

故此,個人對Angela Aki的前途不是太樂觀,但一個歌手,只要有一首流傳萬世的曲已經足夠,而這裡就讓在下講講這首歌吧。


此曲是30歲的Angela Aki,發現了自己15歲時寫給未來的自己的信,有感而發創作的。

曲當然是精彩了,不然怎可能來到香港改編了一樣掃獎?

但重點當然在歌詞。

這首歌是勉勵一個遇上困難,對未來有困惑的人,不要認輸,要活在當下,尋找答案,努力前進,將來一定會變得幸福。

非常好,這正正是在下對自己及對身邊人不斷在做的事,所以在下可以克服很多困難,一步步地走出自己的幸福之路,成就了今天自信的我。

還有,如果大家是這個BLOG的忠誠讀者的話,還會記得在下曾經寫過「給N年後自己的信」吧?

寫的時候,並未愛上此曲,如果發現原來自己正正就是和Angela Aki做同一件事,現在聽回此曲,感到很微妙。

他日在下回信給當日的自己,可不可以像這首歌的歌詞一樣,那樣堅定地勉勵著?

在下相信,一定可以的。

在這一刻,在下是感到人生很幸福,可以對過去的自己說:「謝謝你,我很好」。

你,又有沒有信心做到這一點?

希望這首歌可以帶給你一些啟示。

至於鍾舒漫的版本,對不起,以在下的角度來看,實在差太遠。

可以說是先入為主,在下聽原曲聽了年幾,改編了,還要用差不多意思的歌詞,即是逼在下去比較吧!

不去比較明顯分得出高下的唱功,而在下覺得廣東版最大的問題,是把原曲「Keep on Beliving」的一段刪掉沒唱,那才是此曲的精髓所在。

歌詞更加不用說,任何歌曲到了香港一定會變成情歌,什麼時候才可以有真正可以用來勵志,連中學生都可以感動得到的歌詞?

如果你覺得《給自己的信》很好聽,在下全力推薦你聽這一首原曲。

在此提供三個不同的版本。

第一個是原裝PV。

第二個是Angela Aki去西宮市立甲陵中學演奏給那裡的中學生聽,那裡是阪神大地震的重災區,當年校內有5名學生在地震中喪生,這一首勵志歌曲,讓那裡大約是15歲的中學生感動流淚。

第三個,是NHK全國學校音樂比賽的大合唱,來自日本全國各地的數千個中學生,一起唱這一首歌,當中不少人都一邊唱一邊被感動到哭,又是另一個震撼的場面。

你又喜歡哪一個版本?


無論如何,在下見過不少人寫過「給未來自己的信」,其實很能反映他的心態。

很能夠看出一個人是踏實地向夢想前進,還是虛幻地祈求不太可能發生的夢想。

如果你會寫這封信的話,到時請用Email及留言告訴在下,讓在下看看吧!

而在下,應該會在今年的生日,回覆兩年前的那封「給自己的信」。

然後,再寫一封。

手紙 ~拝啓 十五の君へ (信件 ~敬啟 給十五歲的你~)

作詞・作曲・編曲:Angela Aki

拝啓 この手紙読んでいるあなたは
どこで何をしているのだろう
十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです
未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている 

拝啓 ありがとう
十五のあなたに伝えたいことがあるのです
自分とは何で どこへ向かうべきか
問い続ければ見えてくる
荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め

今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの 
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけれど
苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから
恐れずにあなたの夢を育てて

La la la la la la
Keep on believing
La la la la la la
Keep on believing

今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ああ今 負けないで 泣かないで
消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの 

いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せなことを願います

敬啟 正在閱讀這封信的妳
身處哪裡 在做些什麼?
十五歲的我 有著對任何人都說不出的各種煩惱
如果寫封信給未來自己的話
一定能直接了當地坦誠相告吧

現在 像是快要認輸 快要哭出來 好像快要消失的我
到底該相信誰的說話而走下去才好?
唯一的一顆心 不知被割裂幾多次而碎裂
在痛苦之中 仍然活在當下
活在當下

敬啟 謝謝
我有話想要對15歲的妳說
自己到底是誰 該往哪個方向走
如果不斷追尋的話終能找到答案
洶湧的青春之海 雖然充滿了艱辛
但向明日的岸邊 划著夢想之舟前進吧

現在 不要認輸 不要哭泣 覺得自己快消失的時候
只要相信自己的聲音前進就可以
即使是是成人的我 也會有受傷和無法入眠的夜晚
會在苦澀和甜蜜之中 活在當下

人生的全部都是有意義的
不要畏懼 去孕育你的夢想吧

La la la la la la
Keep on believing
La la la la la la
Keep on believing

現在 像是快要認輸 快要哭出來 好像快要消失的我
到底該相信誰的說話而走下去才好?
現在 不要認輸 不要哭泣
覺得自己快消失的時候
只要相信自己的聲音前進就可以

無論在任何時代 悲傷都是都不能避免的
請展露笑容 活在當下吧
活在當下吧

敬啟 給正在閱讀這封信的妳
衷心祝願你能夠幸福



     

發表留言



瀏覽次數:5,462  |   文章分類: 歌曲音樂  加入書籤: 永久連結