藍井艾露「青金石」《亞爾斯蘭戰記》片尾曲 中文字幕MV


Share


田中芳樹 X 荒川弘《亞爾斯蘭戰記》是在下最喜歡的本季動畫,更吸引的是由藍井艾露(藍井エイル)所唱的片尾曲「青金石」(ラピスラズリ),為大家送上原創翻譯及製作的中文字幕特別版MV,及介紹藍井艾露,包括一些黑歷史。


雖然在下的博客主要寫日劇,但其實一直都有看日本動畫,結婚後在新居很多時晚上都是二人於客廳在大電視看動畫。

本季在下追了六七部動畫,比日劇還多,總合個人感想之後另文再詳述,今次想和大家分享的是本季在下最喜歡的《亞爾斯蘭戰記》(アルスラーン戦記)。

在下三月底於日本旅遊時,看到書店重點宣傳此作就知道必追,原著是《銀河英雄傳說》的田中芳樹,漫畫及人設是《鋼之鍊金術師》《銀之匙》的荒川弘,兩人的這幾部作品在下皆大愛,聯手之下必定精彩,而且《亞爾斯蘭戰記》本身也是名著,雖然不知何年何月才能完結。

在下看過舊漫畫版,知道故事內容,在現時賣腐賣萌賣肉當道的現在,一套有嚴謹設定和故事的動畫比較少見,十分適合看慣日劇的人如在下,而且動畫製作有水準,細緻度是在下本季所看作品中最高,成為在下每星期最期待之作。

重點是動畫的片尾曲在下聽了一兩次就覺得很搶耳吸引,激昂的女聲加上帶有中東風情的配樂,都和動畫本身十分配合,於是就開始尋找和此曲相關的資料。

唱歌的是「藍井艾露」(藍井エイル),今年26歲,自小喜歡音樂,高中時代曾擔當樂隊主音,之後曾想當護士,後來在「NicoNico」翻唱歌曲得到作曲家安田史生的留意,之後開始踏入樂壇。

2011年憑大熱動畫「Fate/Zero」片尾曲「MEMORIA」出道,當時她無論是CD封面還是MV都刻意遮著臉的下半部成為話題,之後到第二作才正式公開樣貌。現時屬於Sony Music,至今推出10張單曲,多為動畫歌曲,包括《機動戰士 GUNDAM AGE》《刀劍神域》等,最高打入ORICON 第6位,被稱為「新生代動漫歌姬」。

她在5月8日的朝日「Music Station」演出,這個音樂節目一直都請名歌手演出,今次是首次邀請唱動畫歌的歌手,成為日本動漫界的大事,她將和同樣唱過《Fate/Zero》《刀劍神域》動畫歌的LiSA同台競演。

不過人紅就自然被人翻舊帳揭黑歷史,日本網民找出一位名為「有沢ゆい」的寫真女優,無論是樣子和資料都和藍井艾露完全一樣,而她拍過的照片十分大膽,包括半裸只用手遮胸的作品。

此外日本網民更在她當水著女優出席活動的照片中,發現她的大腿有很多傷痕,左前臂內側更有海量的割痕,有傳她本身有自殘的癖好,當上歌手後,很多時在活動中都會在前臂加上手套等裝飾,遮掩昔日的傷痕。

說回她的歌曲,在下有看兩輯《刀劍神域》,當時並沒有留意她唱的歌,因為歌曲本身不吸引在下,只覺得她的歌聲和水樹奈奈有點似,但今次這首「青金石」就很不同,她的雄厚聲線和高音很配合這首比較激昂的歌曲。

歌曲名字「青金石」(ラピスラズリ),是一種罕有的藍色寶石,其出產地主要是中東一帶,被阿拉伯國家視為「瑰寶」,更是阿富汗的「國石」。《亞爾斯蘭戰記》本身就是以古代波斯為舞台,故此歌名也和動畫本身相呼應。

歌曲4月22日已經推出,首週打入ORICON榜13位,之前在レコチョク配信榜得到第1位。因為個人很喜歡,故此決定找來日文歌詞自行翻譯,再利用原曲的MV和動畫的片段,自行加上中文字幕,製作這個特別版MV,希望愛這首歌的人會喜歡,未聽過的也可以留意一下。

送上中日對照歌詞及特別版MV:

ラピスラズリ

作詞:Eir・加藤裕介
作曲:加藤裕介
主唱:藍井エイル

夜空を舞う蒼き三日月
まばゆい世界は雲を越え
今奏でる旅立ちを
願いは彼方へ流れゆく

形の無い物語が
月明かりへ染み渡れば
君の中の宝物が
今 風に溶けてゆく

明日はありのままで羽ばたいてみよう
いつかどこかで君は欲しがったよね
聞こえるだろう
ほら輝いていたあの日の夢

夜空を舞う蒼き三日月
まばゆい世界は雲を越え
今奏でる旅立ちを
願いは彼方へ
ああ この夢が果てるまで

砂に描いた明日への地図
風がそっと奪い去っても
空に浮かぶ道標が
きっと導いてくれる

悲しみならば何度乗り越えたんだろう
いつも君は傍で微笑んでいたよね
人は誰もまた失うほどに求めるけど

終わりのない夜を壊して
涙を明日へと繋げよう
心を映し出せたら
夜明けを探しに
ああ 強い風を抱きしめて

抗(あらが)う鼓動がこの胸の奥
熱く燃やしても

くもりの無い 碧い瞳は
新しい世界に 夢を見て

夜空を舞う蒼き三日月
まばゆい世界は雲を越え
今奏でる旅立ちを
願いは彼方へ
ああ この夢が果てるまで

ああ夜を壊して
涙を明日へと繋げよう
心を映し出せたら
夜明けを探しに
ああ 強い風を抱きしめて

蒼藍新月在夜空中舞動
在爍爛的世界穿越層雲
現在奏起啟程之歌
讓願望流動到遠方

沒有形狀的故事
隨著月光染滿大地
你心中的寶物
現在溶化於風中

明日就任性地試試展翅高飛
如你終會在某日某地如此期望吧
能聽到吧
看吧 閃耀著光輝的昔日夢想

蒼藍新月在夜空中舞動
在爍爛的世界穿越層雲
現在奏起啟程之歌
讓願望流動到遠方
啊 直至這夢想實現之時

在砂上描繪通往明天的地圖
縱使風把此奪去
漂浮在空中的路標
一定會引導著我們

就算悲傷 無論多少次都能跨過吧
因為一直有你在旁微笑著呢
人總是失去了才懂得珍惜

打破無盡的夜晚
用淚水把明天連繫吧
若能映照内心
就去尋找黎明
呀 擁抱強風吧

在內心深處鼓動的抵抗
縱使熱烈地燃燒著

以毫不渾濁的藍色眼睛
在新世界中看見夢想

蒼藍新月在夜空中舞動
在爍爛的世界穿越層雲
現在奏起啟程之歌
讓願望流動到遠方
啊 直至這夢想實現之時

啊 打破夜晚
用淚水把明天連繫吧
若能映照内心
就去尋找黎明
呀 擁抱強風吧

發表留言

Share


瀏覽次數:24,851  |   文章分類: 動漫筆記, 歌曲音樂  標籤: , , , ,  加入書籤: 永久連結