劍心評分：75

宮崎駿這部最新動畫電影《借東西的小矮人亞莉亞蒂》明天聖誕節才上，在下有幸22號冬至那一晚看了優先場。

故事簡單，直接，也偏向平淡，也沒有太多大道理，適合青少年及兒童看，而對於成年人來說，就看看你能否投入當中的細節和反思了。

《借東西の小矮人亞莉亞蒂》影評

日本片名：借りぐらしのアリエッティ
台灣片名：借物少女艾莉緹

聲演：神木隆之介、志田未來、三浦友和、大竹忍、竹下景子、藤原龍也

原著是改編自1952年由瑪麗·諾頓所寫的得獎英國兒童文學《地板下的小矮人（The Borrowers）》。 宮崎駿四十年前閱讀這本作品時，已深被當中主角的一段情誼所感動，有改編這故事為動畫的意念，並和高畑動一起計劃過，但卻因其他製作，事件一直擱置。

2008年，宮崎駿重新企劃，終於成功說服監製鈴木敏夫，把計劃付諸實行，並親自擔任劇本創作，讓故事背景由1950年代的英國轉換成2010年的東京小金井（就是吉卜力工作室所在之處），還親手繪畫故事板，十分重視。

但他卻沒有再執導演筒，希望由年輕人來執導去拍出更有趣的影片，在鈴木敏夫提議下，找來於工作室當動畫師多年的門生，被譽為「吉卜力最棒的動畫師」的米林宏昌首次執導，他以37歲之齡成為吉卜力史上最年輕的導演。

以下是官方電影簡介：

身高只有10公分的小矮人家族，住在房子的地板之下，他們的生活必需品，全都是跟地板上生活的人類借來的。為了生存，他們不但要和白蟻、老鼠戰鬥，還要努力提防殺蟲水、除蟲劑、甲由屋殺錯「良民」，同時要保持低調，不要被人類發覺…14歲小矮人少女亞莉亞蒂，對地板上的世界充滿好奇，在一次「 探險」中，遇上12歲的人類男孩翔，生命從此改寫。

這部電影日本7/17已經上映，開畫周末錄得超逾103萬入場人次，票房勁收13.5億日元；成績力壓迪士尼‧彼思的力作《反斗奇兵3》，刷新2010年 動畫電影的最高開畫紀錄，至今收入接近100億。但到了香港，作為觀眾的在下來說這部電影又怎樣？

首先如果講劇情，這電影對於成年人來說是有點太平淡簡單了。

整部電影由頭到尾並沒有太大的高低起伏，開始時有點像《職業特工隊》的「借東西」過程已經算是比較精彩緊張了。及後小矮人一家受到威脅，程度也只是要搬家而已，完全沒有生命有危險的情況。

就算是必備的「歹角」也只是小菜一碟，脫困解危的過程並無緊張感。故此電影簡介中提到什麼「和白蟻、老鼠戰鬥」「努力提防殺蟲水、除蟲劑、甲由屋」，全部都是廢話，主角就算遇上比她還大大蟑螂也只是兩秒內可以趕走它的程度……

如果追求吸引劇情的話保證失望，畢竟這是一部兒童文學改編，總不能加入色情暴力死亡等元素，但和宮崎駿之前的作品比較也是明顯較「淡」的，可說是進一步面向兒童的作品，適合大人帶小孩入場觀看。

而成年人要欣賞這部作品唯有從其他方面著手，第一就是畫面和鏡頭的運用。

如上面說過，這電影的StoryBoard由宮崎駿親手繒畫，所以是保持作品的水準，再加上背景是花園大宅，有很多花花草草，在下甚至覺得畫風是比起《崖上的波兒》更華麗更出色，很多場景都像是一幅畫般的美，特別是女主角的房間印象特別深刻。

鏡頭方面，雖然不是用攝錄機拍的真人電影，但畫面的處理上用上了不少改變焦距轉換景深的手法，例如先向遠方的草對焦，再移至近距離的甲蟲，看著牠拍翼飛走，是十分能夠表達大自然的美，像是我們很舒服地休息時看到的畫面。

還有就是小矮人的獨特視點，10cm高的他們看人類的東西就等於放大15倍，所以大頭針可以變成寶劍（只是不知道為什麼可以反覆插在裙上而不把裙插爛），一粒方糖像是大磚頭，還有倒茶時水滴大了15倍，所以滴幾滴就注滿茶杯等等，這些都是讓人看起來充滿趣味的。

特別推介那隻大肥貓，巨大化後變得很可愛呢！還有那個由藤原龍也配音的野孩子，面對女主角的時候表情很有趣。

歌曲及配樂方面並沒有十分讓人有印象的部分，但整體來說是十分舒服，和電影的感覺很配合。

以上這些是小孩子也懂得欣賞的，又有沒有一些是可以給成年人？也有的，雖然不算是很深刻，那就是「生存及情誼」。

電影很明顯帶出小矮人是「瀕臨絕種動物」，不只是動物會殺死他們，最大的危機是來自人類，有人會像「歹角」那樣因為感興趣而想活捉他們，更有些是會讓他們從此消失。

近年地球的氣候變化，加上人類的濫捕，很多動物都陷入滅亡的危機，北極熊沒有棲身的冰塊，沒有食物甚至要食孩子，這些大家都有所聽聞，而透過電影中的小矮人，用言語來明白告訴觀眾「稀有品種」的苦況，讓大人教懂小孩如何珍惜生命，是不錯的切入點。

小矮人一直守著「不被人類見到」的戒條，結果由男女主角憑信任而打破了，個人覺得也可以引伸到不同性格的人之間的相處。例如在下近期常寫的宅男，如果學電影中的女主角那樣，不怕別人，勇敢地進行溝通，可能就此便打破自困的局面呢！

但無論如何，這電影也沒有刻意帶出任何強烈的訊息，要慢慢細味才可以感到淡淡的反思，相信也會比較適合腦袋運用並未成熟的兒童。

在下看的是原裝日語版，男女主角分別由神木隆之介及志田未來配音，兩個開頭的時候都差點認不到，因為聲音比較柔弱，是去到中後段，女主角亞莉亞蒂開始著急緊張，就開始聽回志田未來一直以來那把比較倔強的聲線。整體來說配音是高水平的，畢竟這兩個加入藝能界多年的「童星」，豐富的演戲經驗讓他們對於聲線感情的掌握有相當的功力。

在下看過粵語版的預告片，總覺得怪怪的，配音比較硬，特別是主題曲，改由GEM唱之後「硬度」大幅提升，沒有了原版Cecile Corbel的溫柔感，和電影的配合度，兩首歌相比之下差太遠了，是否應該找一個聲線比較柔的歌手去唱？

總括來說，這是一部很適合中小學生去看的電影，成年人的話大概是「收貨」的程度，看看你是否能夠找到欣賞的角度了。而可以的話，請看日語原版。

這一晚的優先場於德福MCL舉行。由於不像《哈利波特７》那樣是只得一場的首映禮，感覺是輕鬆得多。

入場後是自由席，只有尾二一行是禁區，感覺當然比起「你只可以坐A至E行」舒服了。

沒有明星，只有大量的電影及文化界人士，包括某位電影達人博客鄰居。

感謝好友T君的邀請，而在下於觀影前也和T君就BLOG的發展進行了晚餐對談，相信很快大家就可以看到在下的另一個「CHANGE」了。

最後送上和這電影有關的視頻。

日語版預告片

粵語版預告片

主題曲 Arrietty’s Song / Cecile Corbel