浪客劍心 ∼ 第百四十七幕
「京都編尾聲其之一 十本刀始末(前編)」

  扉頁:張  方治  鐮足  不二  蝙也  才槌  安慈(類似水墨畫)

《旁白(薰)》跟志志雄的死鬥結束快一個月了 這段期間梅雨已下過 正要迎接
                    初夏時節  然後--

  薰聽到有人下樓梯的聲音  回頭一看:[劍心!你怎麼起來了?]
  掀開門簾的劍心  掛著微笑回答:[...啊  不要緊  我的傷已經痊癒了.]
劍心:[而且  每天每天樓下都在吵  根本不能安靜睡覺.]
薰:[說的對...]

  在兩人的面前  以翁為首的御庭番眾們正在狂歡  天花板垂下的一長布條上書寫著
  「祝  打敗志志雄一派 死守京都  記念第三十一次會」 翁賣力地唱著【歌詞:『唸ホ
  衝擊ソ  京都御庭番眾』有點像Дヱь大戰主題曲...】桌上杯盤狼籍  左之助費力地
  抓著筷子  一面抱怨:[唉--還是不會用左手拿筷子!](右手的骨折短期之內似乎不
  會好...)  彌彥在一旁頭昏腦脹(又喝一堆酒了)  唯一正常的阿增忙著跟牙賠不是:
  [真是抱歉.]牙說:[不會,不會.]   操喊著:[蒼紫哥  你在哪裡--!?]

《旁白(薰)》距離戰鬥中被破壞的葵屋修好  還有一星期  現在我們寄住在阿牙的白別
            戶裡【圖:笑嘻嘻的牙:[說寄住還不如說是寄生"心型記號"]   頭昏的彌彥
            :[不應該有"心型記號"吧  喂]】

  劍心轉頭跟另一人道謝:[惠殿  謝謝妳醫好我們的傷.]
  惠笑著說:[用不著客氣  不過你們還是不能大意喲.]

《旁白(薰)》小惠聽到劍心重傷的消息  立刻趕了過來
            那天太陽下山  月亮剛從東方天空升起時  劍心他們回來了
            受了瀕死的重傷  叫了好幾次才清醒  但是--

  劍心:[牙殿  請給我一杯茶好嗎?]
  牙:[好的  馬上來]
  薰看著劍心精神飽滿的樣子  也高興地微笑

  這時  爛醉的翁等人突然"撲"過來:[喔--緋村君你終於起來啦! 那你也來一首吧!
                                  「激  京都御庭番眾」怎麼樣?]
  操掛著兩行淚的大臉猛然出現:[哪--蒼紫哥到底在哪裡啦--?!?]
  [蒼紫啊  他在禪寺吧.]
  [耶-怎麼還在那兒!! 從傷治好以後就一直沒回來過!]
  [他會回來的  只是還有事情要思考  讓他安靜一下吧.]
  [咦-怎麼這樣!]
  [這是為了蒼紫好啊.]

  此時門外  有個人走近白別戶 自言自語:[就是這裡  他們集合的牛肉鍋店.]
  手上的刀微微發亮

  劍心和左之助察覺異樣:[左之!] [哦!]
  兩人正準備開打  卻發現眼前的人是...十本刀的澤下條張!!
  張被他們的樣子嚇到  吁了口氣抱怨著:[怎麼...我特地想來問候問候你們
                                      真不夠意思啊...]
  兩人大驚:[刀狩的張!  你不是被警察逮捕了嗎!?]

  不久後  張已端坐在餐桌前
  [警官---!!]
劍心問:[你嗎?]
操大叫:[你騙人-!!]
張一邊吃一邊笑嘻嘻的說:[正確的說應該是密探吧.]
劍心:[......是暗地裡招撫的嗎?]
張:[政府那裡說是恩赦  現在志志雄大人死了  他們堅持要給我工作
    不過密探是一直可以做下去的  又可以看到有趣的事情.]
    【天哪天哪  這一句翻譯我只有不到1%的把握  請各位別把它放在心上!】
操氣呼呼地指著張:[不行!不行!]
左之助:[黃鼠狼女安靜一點  真囉唆.
        (斜眼看張)那你到底來幹嘛? 掃把頭]
  (操氣瘋了:[又是黃鼠狼!!怎麼大家都...!!]薰只好抓著她)
張對左之助的用詞頗不滿:[還是一副惹人嫌的樣子啊  這個鳥窩頭.
                        我可是特地來告訴你們其他被捕的六名十本刀的下落呢.]
劍心:[......怎麼樣呢...]
張:[幾乎都跟我一樣  因為跟常人不同的能力而被政府暗中恩赦
    之後再依各人能力  由政府負責分配我們該作的事.

    "飛翔"的蝙也因有飛翔能力  被派去當陸軍斥候(偵察員) 從空中探側亞洲大陸的
    情勢.【圖:中國(大概吧...)的上空有個蝙形風爭正在飛行...】

    "破軍(甲)"的才槌原來就擅長以口才說服別人  所以成為外務省對外交涉困難時
    隨行的工作人員.【圖:書房內  一名矮小老頭正在發揮其三寸不爛之舌...】

    再來 "破軍(乙)"的不二成了平時開墾北海道  有時負責防守北方最前線的屯田兵.]
    【圖:不二正在揮舞大鐮  其他工人面對如此巨物  顯然不敢領教...】

操:[那個人妖呢?]
薰:[跟我們對決的...好像...是叫鐮足吧.]
張飲了一口酒:["大鐮"的鐮足活用他的容貌  化裝成女留學生 預定派去先進國家當
              間諜.]
薰:[預定?]
張:[嗯  他還沒醫好傷.]
彌彥斜眼看薰:[妳-算神谷活心流代理師父嗎?]
薰忙分辯:[哪有  不是重傷啊...]
張:[不是  他的傷本身沒那麼深  而是心病
    自從知道志志雄大人的死後  他就一直很消沉.]

  畫面轉到張的回憶中  他跟鐮足的對話--

鐮足坐在病床上  低頭說:[是嗎  志志雄大人他...]
他嘴角微微上揚  口氣有點淒涼:[那麼  我也去死吧.]
張站在旁邊  不以為然:[你在說啥啊  傻瓜.]
鐮足:[可是  再活著也很無趣呀.]
張(嘆氣):[算了  要死就快去死吧  不過我想那樣對志志雄大人可不好.]
鐮足(詫異):[咦?]
張走向門外:[我在京都時聽說十本刀除了特攻暗殺以外  還有個影子任務
            就是行動失敗時  殘存者要把志志雄大人的事蹟傳給後代知道
            這重要的任務...]【唉~~又跳過一兩句不會翻的】
鐮足有些驚訝:[你騙我.]
張:[關西人會開玩笑  可不會騙人!
    志志雄大人對我們表示好意  還說『他們會是最棒的傳道者』]
鐮足笑了出來  帶著眼淚:[是嗎  傳道者啊...要是那樣死去的由美和離開的小宗
                        也不會發生這種結果吧...]

  回到白別戶  眾人聽完張的敘述--

薰:[是啊...總算安心了.]
操:[怎麼這麼複雜.]
翁(感歎):[但是  志志雄真實真的說了那種話  真是...]
張:[你說什麼啊  那些全都是我騙他的.]
 (薰  翁  操皆作自爆狀!)
張:[在鐮足心中  志志雄大人是絕對完美的
    他很相信他  就算是胡說他也會活下去  只要活著  那傢伙就不會有事了.]
翁:[...說的也是.]

左之助忽然想起另外一人:[其他十本刀都這麼好嗎?  那安慈呢?
                        他可絕不會接受政府的暗中招撫.]
張:["明王"的安慈因有功者請願而免受極刑  於是照他自己的意願入獄服刑
     判處二十五年  現在正在北海道的樺戶集治監服刑中.]
     【圖:安慈坐在牢房內  凝望著眼前的靈牌...】

左之助:[二十五年嗎...好久啊.]
劍心:[那男的呢?
      拙者和志志雄戰鬥時  站在一旁的那位--恐怕是十本刀最忠心的一員.]

張頓了一下  說:[他死了.]
  左之助和劍心大驚!!!

  ["百識"的方治  已經離開人世間了.]

  【圖:牢房內  靠著牆壁的方治坐在一片血泊中  冰冷的牆壁上  是用鮮血寫成
       的辭世之句......】

翻譯:沖田宗次郎 (kaim) (c) 和月伸宏/集英社