浪客劍心 ∼ 第百三十五幕「集合的人,離開的人」

  劍心和左之助在長廊上疾奔,正趕往志志雄的房間.只要循著路走便可抵達那裡,
  不需由美的嚮導.
劍心:[沒問題吧...]
左之助:[啊? 安啦!他沒有生命危險.]
劍:[我不是指他的傷.]
左:[啊啊--不過,那是他自己內心的問題吧!
    這件事我們做到這樣就夠了,現在只需往現在的目標前進.]
劍:[...說的也是.]
   畫面回到原先的房間,宗次郎仍然躺在由美的腿上休息.
由美溫柔的說:[你還好吧?慢慢來不要緊,我會一直待在這兒.]
宗次郎:[嗯,再躺一會兒好了,姐姐的大腿很舒服呢.]
由:(無奈)[...你還是沒變...]
宗:[哈哈哈,不開玩笑了,妳不用擔心我.
    從後面的那個門進去,是通往志志雄先生房間的捷徑.   請妳趕在緋村先生他們
    到達之前幫我傳話給志志雄先生. 我看到「天翔龍閃」的真面目了...]
*再來這兩頁就是135幕的扉頁,也就是第三回人氣排行榜.
    此時在圖書室,蒼紫強忍著疼痛站了起來.他不斷地喘氣,想去拔出插在地上的刀,
    手卻不聽使喚.
    門外突然走進了一個人--齋藤.
齋藤:[呼...你的手還在痛吧.]
蒼紫:[...齋藤一嗎...]
齋:(吐了一口煙)[欸,不是告訴過你我叫藤田五郎嗎?]
蒼:[我已經從瀨田口中知道了.]
齋:[呼...]
蒼:[也罷. 你怎麼還在這種地方悠哉遊哉? 拔刀齋他們早就走了.]
齋:[是嗎? 那太好了,事情可以照我的預定順利進行了.]
蒼:[什麼...]
    齋藤微微一笑,從口袋中掏出一張紙片,擲給蒼紫.
蒼:(打開紙片)[這是----......]心想:{地下基地核心的示意圖...他什麼時候...}
齋:(轉身準備離開)[御庭番眾的情報收集力固然不錯.這個國家的情報收集力還是
   以國家機構最為優秀,這是我當警視聽密探的理由之一.
   我到這裡根本不需要嚮導,跟那兩人分開才是上策.]
蒼:[總之...拔刀齋他們只是你的誘餌和棋子嗎?]
齋:(回頭冷笑一聲)[嘿...那又怎麼樣?
   這是左右我國未來的"戰鬥",不論如何都以勝利為第一優先.]
蒼:[那你對"勝負"的看法呢?  從幕末以來,你和拔刀齋一直沒有分出勝負.
    假使拔刀齋在這裡喪命,你會怎麼想?]
齋:(把手中的煙扔在地上,走出房門)[哼..那時,能活下來的當然就是勝利者了.
    你被利用了.你和拔刀齋戰鬥時,不管是敵人或是拔刀齋本身
    都不把我放在眼裡.    這使我像影子一樣行動自如. 
  蒼紫看著齋藤離去,心想:{前新撰組第三隊組長齋藤一...這樣的猛將在幕末的
  京都聚集著...  如果...那時候御庭番眾也能像他們一樣戰鬥的話...
  ...真是天真...}
  他閉起雙眼,似乎領悟了什麼.   再度伸手去拔劍,這次很順利的拔出來了!
  {比起過去,現在...現在才是戰鬥的時候!}
  蒼紫執起小太刀,也步出圖書室...

 (在宗次郎的房間)
由美:[你是說--奧義「天翔龍閃」的真面目嗎...?]
宗次郎:(很勉強地站了起來)[嗯...那一瞬間我看得很清楚.]
  他回想著戰鬥時的情景,腦中赫然浮現的是----
由美驚訝地說:[...左腳...?]
宗:[本來使用拔刀術,為了避免被自己的刀傷到腳,都是先踏右腳;
    可是緋村先生卻改用左腳先踏.    如此腳不但不能被砍到,
    而且還無法控制手的姿勢和腰的扭轉度.  利用拔刀的剎那間踏出最後一步,
    那一步使刀一瞬間加速又加重,讓緋村先生本來已經是神速的拔刀術,成為
    超神速的拔刀術「天翔龍閃」.]
由美:(不敢置信)[...只有一步就...]
宗:[沒錯,那一步是很艱難的.
    在生與死的極限之間又向前踏一步,那是捨命在死裡求生,內心絕對不能存著
    找退路的想法.]
由:[連小弟你也做不到嗎?]
宗:[做不到,所以我輸了.
    不過,如果以志志雄先生的實力而言,我想他應該可以破解.
    奧義「天翔龍閃」不先踏左腳是無法使出的,因此緋村先生會一直留意自己的
    左腳,這樣不管在什麼情況下,都可以察覺得到才是.]
由美急忙起身,準備離開:[是嗎!我知道了.要趕快通知志志雄殿下.]
宗次郎叫住她:[啊,請等一下.其實我還有一件事想拜託妳.]

  (他們打開了屋內一只木箱,內有一支短刀.]
由美:(拿起短刀)[這是...]
宗:[是好久以前,志志雄先生送我的短刀----這十年來一直是我最重要的寶貝.
    請妳把它還給志志雄先生...]
由:(詫異)[小弟...那你要----?]
宗:[志志雄先生並沒有錯.  那時候,就是那把短刀和志志雄先生救了快要被殺的我,
    這是非常清楚的事實.
    但是,如同緋村先生所說,我想這個問題只能讓我自己一個人去找出真正的答案.
    所以,我要在這裡跟妳道別...]
由美以同情的口氣說:[...也對.  對小弟你來說,這樣或許是最好的吧...]
宗:[志志雄先生就拜託妳了.]
由美笑著回答:[說這什麼話呢,志志雄殿下是無敵的呀.]
宗:(別過頭去)[不...我不是那個意思...]
由:[...我明白.  那--你要好好保重...]
  由美說罷,便依照宗次郎的指示,從通往捷徑的門離去.
  留在原地的宗次郎露出了前所未見的坦然笑容,那十年來未曾流淚的眼眶,
  此時,竟湧出了淚水...

 (大廳內)
  志志雄拿著宗次郎的短刀,身旁只剩由美和方治兩人.
志志雄:[是嗎?宗次郎他...
        天翔龍閃的真面目,就是他道別的贈禮嗎?]
 (握著刀的手逐漸使力.)
        這樣...只剩我一個人戰鬥了...
 (碰然一聲,刀子應聲而裂!!)
        總而言之,已經沒有比我更強的人會來到這裡了!!]

  劍心和左之助正朝向他們最終的目的地前進...

翻譯:kaim (c) 和月伸宏/集英社