浪客劍心 ∼ 第百三十一幕「宗次郎的過去∼稻妻的狂宴

摘錄自JUMP第3+4期  封面是彩頁  也就是令許多人為之癡狂的劍心月曆
和一幅以黃  紅為基底的扉頁  只有劍心的衣服是藍色的
所謂的"稻妻"  就是"雷電"之意  看過[魔法騎士雷阿斯]就會知道吧!

....宗次郎仍繫著草鞋的帶子  在外等待的左之助不耐煩起來

劍心:"好慢啊 "
左之助:"喂! 他究竟在裡面幹什麼! 我們這裡已經完全準備好了啊!"

宗臉上仍帶著淺淺的笑  他的眼映著藍色的光輝  宛如一潭清澈的湖水

......十年前的月夜  一股陰影襲向那幢高大的房子
繃帶男子--志志雄真實  手持日本刀  緩緩走向坐在地上瑟縮地發抖的宗

志志雄:"被你看見了....小鬼....
        既然你看見那也就沒辦法了  只好殺了你!"(日文最後一句很有力  但我
        表現不出來......"殺SU")

年幼的宗冒著冷汗  不斷地打顫  眼睛直直地瞪著志志雄恐怖的臉和冷澈的刀鋒
志志雄的刀高高舉起  在月光下發出閃耀的光輝
明月冷冷地看著他們  在落葉的狂舞下  一切都靜止了

志志雄仍維持著他的姿勢  問道:"要死還那麼高興嗎? 小鬼"

面對志志雄的問話  宗次郎"ㄟ?"了一聲  他的眼掩不住驚惶與恐懼  流下了淚
嘴卻在長年的習慣下  還是自然地笑著....

宗:"ㄟ  哎呀  哈哈  這?"

他的眼也笑了  但淚還是停不下來  他的嘴也沒變  但身體仍不停地打顫
志志雄的刀放了下來  看了這個奇特的孩子好一會兒  最後  他把刀回鞘

志志雄:"小鬼"
宗吃了一驚  抬起頭來
志志雄:"把繃帶和食物拿來  我就放你一馬"
............
在米倉裡  志志雄大模大樣的坐著  地上散落著沾滿血污的布條  宗次郎害怕地
躲在米袋堆之後

志志雄披著上衣的破布  動了動手腕:"好..  這樣大概能動了"

宗從米袋後畏縮地探出頭來  小聲地道:"請問....老爺爺..."

志志雄銳利地瞪他一眼  宗趕緊把頭縮回去

但志志雄並沒有罵他  只是道:"我可還不到爺爺的年紀  算了  這個樣子當然看
不出來  你就叫我志志雄吧! ( 這裡原意是"我也有志志雄這樣的名字" )"

宗次郎睜著一雙大眼睛  再次問道:"請問....志志雄san " (就是"志志雄先生")
志志雄:"啊?"
宗次郎:"那個....志志雄san 把....警察殺掉了..所以....您是壞人嗎?"
志志雄拿起宗給他的飯糰  咬了一口:"壞的人是新政府那方  他們不但利用我
還想把我燒死"
宗次郎:"那麼  您是好人囉?"
志志雄冷笑著:"不  我是個大壞人" ( 極惡人 da ze )

宗又躲回米袋後面去  抖得更厲害了( 老實說  挺可愛的 )
志志雄啃著飯糰:"別跑  別跑  我不是跟你說過不會要你的命嗎?"
               "我喜歡這裡  你既不會太囉唆  我又不容易被找到  暫時借住
                了"

宗從米袋後望著志志雄  想著:"果然  這個人是壞人嗎?.....可是....
宗心裡閃過剛才在庭院裡見到的景象( 參照第百三十幕 )
                            .....他好強啊.....真的...."
滿月落下了.....

第二天  宗次郎照常幹著他的活兒  背著約他身形三分之一的米袋  一步一步走
在石道上  附近響起一陣談話聲

甲( 我不知道要如何稱呼他  反正是那在百三十幕踢宗的那中年男子之子 )
:"你聽到了嗎? 老哥"
乙( 同上 ):"你是說那個逃走的反叛者吧! 剛才警官到老爸那裡去說了  我從那
            裡聽來的"
           "追著他的三名警官從三日前就不知道跑哪去了"
甲:"就連搜山也找不到任何線索不是嗎?"
宗次郎在心裡想著:"當然不會找到的  我已經在樹林挖了很深的洞埋住屍體  志
                  志雄san 也不會從藏匿的地方踏出一步..."

正當宗想得出神  乙大叫:"喂! 宗次郎!"
宗嚇了一跳  背上的米袋掉到地上:"是...是"
乙單手插腰  腰帶上掛著劍  板著臉問宗次郎:"說起來  你這傢伙三日前的晚上
在外邊吧  你什麼都沒看見也沒聽見嗎?"
乙抓起宗次郎的衣襟  威脅他:"你最好不要給我隱瞞  否則我可不會原諒你!"
之後  他拔刀  往地上的米袋砍去:"這可是我試劍絕佳的機會  反叛者將由我來殺!"

米袋裂成兩半  米沙沙沙地散了一地

甲一副輕佻的語調  道:"喂喂  老哥  考慮一下前後再揮刀好嗎? 也該差不多一點
現在這個米袋怎麼辦呢?"
                     "真是沒辦法哪!"
他故意大喊:"啊--宗次郎那傢伙又毀了一個米袋了  真是的"
宗吃了一驚:"ㄟ!?"

"喀啦!"一聲  那為中年男子又醉醺醺地出現  手裡照例拿著酒瓶  嘴角一樣流著口延

他憤怒地說著:"你這個混蛋究竟要弄壞多少袋才甘心! 連這麼簡單的工作也做不好!
              今天絕對不能饒你!"

宗看著他  帶著恐懼  而他身後的兩個傢伙則露出幸災樂禍的神情....
......
夜晚來臨了  是個陰暗的夜晚  充滿不可測的烏雲
米倉內  有著志志雄和滿身創痍的宗次郎

志志雄:"喔--- 原來如此啊"
       "看來也是不怎麼樣的小惡黨  那些傢伙們...
        對了  你被他們那樣子毒打  為啥你現在還笑得出來?"

宗的臉又是一副笑臉  儘管跟他滿臉的血污不搭調

宗:"ㄟ  這個  ㄟ? 這?"
他似乎手足無措  頭不安地轉動著  但臉還是笑著的
宗:"哈哈  是這樣啊? 很奇怪嗎? ....可是  原本不是這樣的"
   "剛到這裡的時候  我被視為累贅  他們虐待我時  我也會生氣  也會哭喊
    可是  生氣也好  哭叫也好  那些傢伙的囂張和責罵就會更多  也更兇暴
    相反地  如果我能忍受  而且嘻嘻的笑  那些傢伙們就會死心停止  我被
    打的次數也會減少"
宗次郎低下了頭  眼睛被長長的瀏海蓋住
宗:"不管多麼痛  多麼悔恨  還是只有笑....."

志志雄接著:"然後  你就在不知不覺間不斷地裝出笑容  就算遇到討厭的事或
            害怕的事  還是笑著度過嗎?"
宗抬起頭來  無奈地笑著說:"這也是沒辦法的事  我本來就不是這個家的孩子
                          就算被討厭也..."
志志雄打斷他的話:"不對"
宗愣住了
志志雄:"這和你是不是在這個家出生的沒有關係  是因為你太弱才會被討厭"
宗怔怔地看著志志雄  志志雄的眼神漸漸喚醒宗的另一層心理
志志雄:"[這是一個弱肉強食的世界  強者生  弱者死]  就算你裝出再高明的
        笑容  你也無法逃避真實"

志志雄拿著一把短刀  伸至宗次郎眼前:"這傢伙就送給你  代替房飯錢吧!"

宗次郎不知如何是好  看著那把短刀  他的心臟急速地跳動著....

......屋子內  中年男子的妻子問道:"噯噯  你們有沒有人有看到繃帶啊?"
乙一邊擦著劍  一邊回答:"誰知道那種東西在那"
中年男子的妻子:"怪了  究竟擺到那裡去了?"
               "飯桌上鍋子裡剩下的米也不見了  我還想是宗那傢伙偷去吃
                掉  但繃帶呢?"
甲不懷好意地笑著  道:"難道是白天被老爸打了一頓後拿去用了嗎!"
中年男子的妻子:"應該不是吧! 所有剩下的繃帶全部不見了  打得再怎麼重
                也沒有用完五捲繃帶的道理啊!"
乙彷彿想到了什麼  問道:"喂  老爸  那個新政府的反叛者確實是全身遭大火
                        燒傷吧?"
中年男子猛然一省  大喊:"宗那渾蛋!!"

 .......屋外烏雲低垂  隱隱發出[隆隆]的聲響

志志雄:"火傷痛了起來..... 看來今晚暴風雨要來了"

宗次郎雙手緊握著劍鞘  簌簌地發抖  心臟跳動聲清晰可聞

宗腦海裡響著志志雄的話:"....這是一個弱肉強食的世界....強者生  弱者...."

"轟隆!"一道閃電擊中這幢不祥的屋子  彷彿預告著騷動的來臨...

翻譯:天叢雲劍心 (c) 和月伸宏/集英社