浪客劍心 ∼ 第百一十三幕「宇水的心眼.齋藤的心眼

週刊少年JUMP第三十六期  第百一十三幕  宇水的心眼.齋藤的心眼
扉頁為第二次人氣投票大公開
......離開宇水的房間  奔馳在長廊上的劍心一行人  憂心著葵屋同伴的安全

由美:"等一等! 你們不可以隨便行動啊! 萬一宇水贏了  接下來就是你們出場了啊!
      喂!!"
左之助抓著這個聒噪的女人跑著  順口回話:"隨便行動這種事大家都一樣! 倒是
      妳快告訴我們下一個房間的所在吧!"

劍心急速向前行進  臉上滿是憂慮之情......

一方  宇水正對齋藤的話語嗤之以鼻

宇水:"你要....我的命?   哼哼哼..."

齋藤以獨特的笑容和銳利如飢渴的狼般的眼睛望著他的對手  宇水則一邊冷笑著
一邊觀查著齋藤  ......不  正確的說  是"聽"

宇水依然冷笑著  道:"你似乎....對我在神戶殺了你的五十個警察同伴這件事懷恨
在心嘛"

齋藤眼變得更細了

宇水繼續著他的大話:"雖然我的眼睛失明  但我仍能感覺到手的模樣(宇水將手
   舉了起來)所以  我知道你現在情緒十分高漲"
                   "在我面前  要有所隱瞞是不可能的!"
宇水又詭異的笑了起來:"復仇嗎? 又是一個[正義]吧? 呼呼呼  很好很好  但是  
    太興奮可是會失去冷靜喔!"

齋藤也開口了:"原來如此啊....你的心眼果然不是妖術  魔術之類的東西"

宇水不明白他的意思
齋藤舉起他的劍  緩緩地轉換了原本下垂的劍身

齋藤:"你的心眼  即使讀到了心理  也無法得知別人的思考"
     "如同新撰組的工作  警察的任務是為了守護日本的治安和民眾的生活  沒有
      任何理由比這個職務更重要  在任務的過程中  喪命也是稀鬆平常  像拔刀齋
      那樣一個一個放在心上實在太可笑了"
     "要讓死者安心的前往另一個世界的方法  就是完成他在世上為達成的任務  
      可一點也不是復仇之類的無聊事"

劍漸漸呈水平  劍尖指向了宇水

齋藤:"讓我告訴你[心眼]所看到的是什麼東西吧! 使我興奮的唯一理由  只是
      [惡.即.斬]   為了我自己自身的正義!"

齋藤已完全擺好牙突的架勢  隨時準備作戰!
宇水不語  但隨即咧起了嘴  露出一排牙齒

宇水:"有趣!"

他也豎起了矛  矛尖對準齋藤  狡滑的笑著:"元.新撰組第三隊組長齋藤  一  
      的確夠資格當我的對手"

齋藤先發制人  高速前衝  氣勢凌人
宇水心眼一開  瞬間以矛末端的圓球擋住齋藤凌厲的攻勢!
齋藤著實吃了一驚!

宇水得意地高喊:"這就是傳說中齋藤一的絕技.牙突嗎? 太遲鈍了!!"

矛一揮  甩開了劍尖  宇水不放過任何空隙  連續揮舞著矛  矛尖與鋼球齊舞  
形成一刺刀林!
在[寶劍寶玉  百花繚亂]的搶攻下  齋藤後躍  但仍挨了三擊

宇水冷笑:"唔...才傷了三處啊...真不簡單嘛.."

齋藤依然用冷徹的眼光望著對手  但....

宇水:"呼呼呼  狐出現這種表情還真少見啊! 看不見的我  為什麼可以攻擊到你
      甚至還可以防禦你的牙突  你想知道嗎?"
     "想知道嗎? 嗯? 呼呼呼  我就教教你吧!"

宇水指著自己的耳朵  道:"如你所言  心眼並非妖術一類的物事  心眼的正體
就是這個!"他拉起了綁在眼上的[心眼]布條  回憶起過往:"幕末的那一天  我和
      志志雄決鬥敗北  被他奪走我的光明"(志志雄用的招術應該是"焰靈")
     "失明後  一點用處也沒有的我  當然很簡單的就被幕府捨棄  於是  地獄的
      日子開始了"
宇水笑了一下  又道:"那時  不曉得該往何處的我在山中迷了路  不斷地在生
      與死之間徬徨"

齋藤銳利的眼捕捉了那一笑的玄機

宇水:"我還可以忍受飢餓  可是口渴的感覺我怎麼也揮不去  那時  似乎有著
      一點水聲響起  我朝著水聲的來源走去  走啊  走啊  持續地走著  "
     "當我到達那條小河的河岸時  日已西沉了  但我也同時領悟了一件事"
     "那就是連遠處小河的水流聲都能聽到的[異常聽覺]!"
     "在這[異常聽覺]之下  各種人類體內的聲音: 心臟的鼓動  筋肉的伸縮和
      骨骼的摩擦  分別告訴我敵手的心理狀態和攻擊的體勢"
     "因為如此! 我的心眼是無敵的! 在心眼前  牙突也不過和普通刺突一般罷了!"

齋藤一如往常  十分冷靜地聽完宇水的話  而宇水又開始誇耀他的新發現

宇水:"喔﹌﹌心跳數又微微上升了"

齋藤不屑地哼了一聲  道:"不只是穿的衣服如此  連頭腦也像傻瓜的傢伙!"
宇水:"什麼?"
齋藤打響了手指:"牙突可不像你所說的那麼不堪"

[磅喀]一聲  宇水用來抵擋牙突的鋼球碎了!  "!!"

齋藤尖銳而細長的眼  為他的言語增加了更多魄力:"為了回報你這番特意的
      心眼高論  我也就讓你見識見識我的[心眼]  作為回禮吧!"

宇水一愣

齋藤:"安心吧! 這個心眼和你的[異常聽覺]不同  我所說的心眼是只有在死亡
      線上來回無數次的劍客才能擁有的......即[洞察力]之意"
宇水:"喔﹌﹌真有趣  那個心眼看到了什麼呢?"

齋藤以劍指向宇水:
	"一語道破  就是[你成為志志雄同伴的真正理由]"
	"當你論及眼睛被志志雄砍瞎的那一段時  應該對那段過去感到怨恨的
	你  竟微微地笑了起來  那時  我就了解了:[這傢伙對復仇已經死心
	了]"
	"原本以為領悟[心眼]的自己已經十分厲害  但是  對曾去一趟鬼門關
	的志志雄而言  你的強根本微不足道"
	"如此一來  你和志志雄的打鬥必然會輸  而你至此的人生也會變得完
	全沒有意義"
	"因此  你在志志雄的誘惑下  以可以隨時殺害志志雄的條件成為他的
	手下  假裝出經常狙擊他的模樣  使周圍的人無法認清你已敗北的事
	實........"(這一段很難翻  我可能有譯錯.....)

                 "怎樣? 應該離事實不遠吧?"

......宇水:".......呼"

齋藤:
      呼呼呼哈哈哈
宇水:

齋藤:
     哈哈哈哈哈哈!!!(大笑  很誇張的張大口)
宇水:

宇水暴怒  額上青筋浮現:"可笑極了!!!"

齋藤則哼了一聲

宇水將矛的後端捨棄(兩段式的矛)  並拿起背在身後的龜盾

宇水:"齋藤一......  你的心眼的確很了不起  不過....
      能夠使用心眼的人  只要我一個人就夠了! 你將會被我的真功夫大卸八塊!"
齋藤擺出了牙突的架式  毫不留情的道:"對一個逃避決鬥  夾著尾巴逃走的喪家
      之犬而言這還真是偉大的吠聲"

翻譯:天叢雲劍心 (c) 和月伸宏/集英社