浪客劍心 ∼ 第九十六幕 「在生死之際 」

    神谷薰一早就在窗邊沈思著 , 卷町操:「在窗戶旁邊發呆很危險喔 ,
敵人不知道正在哪裡狙擊著」
    薰:「操 小姐」
    操:「不對不對 , 不可以叫"操" , 要稱呼我"頭目"」
    自從四乃森背棄了御庭番眾 , 年僅十幾的卷町操就自封為主 ,
並要振興御庭番眾 , 面對這小小年紀的操 , 神谷薰也只能苦笑著.
    操:「緋村快點領悟奧義回來就好了」
    薰:「對啊.....不過...... , 變得更強更強 , 沒有劍客不是如此 ,
雖說得到奧義強大的力量 , 對志志雄的戰鬥會變得有利 , 但劍心心中的"不殺"
卻成為不利的因素.....----啊 , 抱歉 , 操小姐自己的事就很頭痛的說」
    操:「不會不會 , 沒關係的 , 我已經沒問題了」

    太陽已升起 , 到了清十郎和劍心約定的時間 , 兩人對峙著 , 卻不是很有精
神 , 清十郎先打破沈默:「你昨晚一夜沒睡的樣子」
    劍心的眼袋和清十郎一樣:「師父也是吧」
    劍心:「.....」
    清十郎:「.....」
    兩人對看了一陣子..........然後跑去洗臉.

    清十郎:「那麼 , 找出欠缺的東西了嗎?」
    劍心:「...沒有...」
    清十郎:「是嗎 , 最後 , 你只能到達這極限」清十郎邊脫下白色外套
邊繼續說:「欠缺的東西找不出來 , 領悟奧義的修行就這麼半途而廢 , 當然
是不能勝過志志雄 , 那麼引導至奧義 , 便是身為師父的最後義務」

    清十郎脫下外套 , 把白外套丟在腳前 , 那地面竟因那外套的厚重的撞擊
而產生聲音 , 看到那脫下外套的清十郎 , 任何人都會感到驚訝 , 清十郎那清秀
的面容和厚重的衣物竟隱藏著如此結實的肌肉 , 清十郎舉起右手 , 把刀隨便
一揮 , 颳起一陣大風 , 把地上落葉吹向劍心 , 但令劍心震驚的 , 是清十郎的
那一揮在腳前的地面留下一道深深的溝.
    !?白外套呢?
    劍心查覺時 , 外套已經被吹至身後 , 並落在地上產生另一次厚重的聲音.
    清十郎:「把重十貫(37.5公斤)的墊肩嵌入外套 , 為的是壓抑平時的力量 ,
現在可要有所覺悟了 , 劍心」

    劍心眼前的人 , 展露出平時未顯現的力量 , 劍心因此震驚著:「第一次
看到.....這才是真真正正的"比古清十郎"」
    劍心如被野獸盯上一般 「 ! 」 「 左手...在發抖..... , 是在害怕嗎?
面對這個比古清十郎......」
    劍心突然閃過一個念頭「我會死-----」
    為了控制自己 , 劍心把左手用力一握 , 不但一邊壓制內心恐懼 , 亦提醒
自己「別怕 , 就算捨棄生命 , 我也得在這領悟奧義」

    清十郎:「要攻過去了 , 飛天御劍流"九頭龍閃"」

    清十郎發出了九道光芒射向劍心 , 就在那瞬間 , 劍心腦中浮現了"死"字 ,
一切思緒如迴光返照一般 , 看到一切遇過的人 , 以及他們所說的話......
    薰:「我只是希望身為流浪人的你住下....」
    彌彥:「可惡 , 我要變強....」
    左之助:「沒我允許你可不能流浪」
    翁:「大家都期望你沒事...」
    蒼紫:「在我殺你之前可不能敗給任何人」
    薰大喊:「劍心-----!!」
    .........................................

    劍心從一切亂七八糟的思緒回過神來:「不能死 , 我現在還不能死」

    於是 , 在清十郎攻過來的那一剎那 , 劍心拔了刀 , 使出了拔刀術.

    交過手後 , 兩人背對著 , 清十郎:「好 , 就是如此 , 奪走許多生命的你 ,
因為悔恨和罪惡 , 反而輕視自己的生命」劍心回過頭聽著清十郎訓話「事實上自
己的命也是一條命 , 但結果你只是壓抑了自己原有的強」清十郎轉過身繼續說
「在生死之際 , 你克服了心中"殺人"的弱點 , 知道自己生存下去的意志是
不可欠缺的」
    劍心看到清十郎胸前的衣服有因剛被天翔龍閃斬下的破痕 , 一個由左肩
延至右腹的破痕 , 那正是天翔龍閃的痕跡.
    清十郎:「保護可憐人和弱者而犧牲的人 , 若他心中仍存著悲哀 ,
那真正的幸福是不會造訪的 , 求生的意志比什麼都強 , 這點絕不可忘」
    劍心有所感慨:「....師父」
    忽然劍心感到清十郎有些不對勁:「師父...?」
    清十郎:「別在意 , 承受"天翔龍閃傳授"的後果是師徒的命運」
    清十郎胸前因衣服破裂而露出的肌肉突然深深地凹陷下去 , 雖沒流血 ,
卻像背真刀砍過一樣.
    劍心驚叫著:「師父!」

譯者:漫畫丸 (c) 和月伸宏/集英社