浪客劍心／神劍闖江湖第二百四十五幕「飛天御劍流、封殺」

浪客劍心／神劍闖江湖
第二百四十五幕

「飛天御劍流、封殺」

日文翻譯：Kvar
場景描述：Kvar／劍心 Kenshin
完成日期：1999年 9月26日

是過信還是自信？或者是確信？帶著沈重的倭刀邀劍心向天空挑戰的緣，他的下一招為何？

「向劍心，向飛天御劍流挑戰，以高度決勝負？！」

彌彥、高荷惠、左之助、齋藤一、小操、蒼紫、薰等七人，在聽到緣向劍心挑戰的內容後，
左之助、齋藤、蒼紫表面上沒有特殊反應，其他人則為之訝異。

「如何？接不接受？」

緣問話時，擺出了戰鬥架勢。

「無論什麼，都已經包含在這場私鬥裏了，你對我的任何挑戰，我都全部接受。」
劍心沒有一點遲疑。

「哼，這樣最好。」

緣取下左耳上的太極耳環。

「這個就當開始的信號。準備了！」

他把耳環往上一拋，兩人都舉劍擺出了架勢，等待耳環落地。

「噹！」

耳環一落地，兩人同時往上跳！而劍心跳昇得比緣高出很多！

「果然是緋村比較厲害！」一旁的小操興奮大叫。

「飛天御劍流──」

聽劍心這麼一喊，雪代緣臉色一變，半空中朝在他上方的劍心突進，「疾」一下揮出
「倭刀術．疾空刀勢」！

劍心及時將這一刀擋下來，但因力道太強，右臂仍然被砍中受傷。

「那傢伙在空中又跳了一次…」彌彥大喊。

「而且還向劍心突進！」左之助補充。

「是空中突進嗎…」齋藤仍在吸煙。

「那是不可能的！」高荷惠不相信。

「不──…」

蒼紫解說著。

「在跳躍的力與落下的力剛好平衡的頂點，往上和往下的力都會變成零。雖然只有一瞬間
　但卻是完全靜止的，也就是所謂的浮游狀態。」

「利用那一瞬間的話，以雪代緣柔軟的身段和有重量的剛刀的反作用力，並不是絕對不可能…」

此時劍心已先著地，立刻眼神一變，躍起以「飛天御劍流．龍翔閃」往上揮去！

是擊中了，但緣以左臂上的護具擋了下來。

「這樣妥當嗎？把我再逼到空中…」

劍心一驚，發現緣因龍翔閃的力量，已又跳到了他上方。

「你還不明白嗎？這場私鬥中，制空權已經不在你手上了。制空權是我的！！」

緣往下撲同時一記「疾空刀勢」擊出，劍心未及防禦，右腹中招！

兩人一齊落地，沙灘爆起了大片沙塵。

高荷惠：「劍さん！」

小操：「緋村！」

劍心半跪著，左手摀住右腹流血的傷口。

緣負刀於右肩，一臉懊惱沒能殺死劍心的表情。

兩人目光一交會，下一招立刻又出手！

「飛天御劍流．龍卷閃！」

「倭刀術．戰嵐刀勢！」

一樣是旋身揮刀的招式，但力道較弱的劍心被震了出去。

緣吼叫著追擊過去，劍心一站穩也就立刻出招。

「飛天御劍流．九頭──」

但刀招未及出，緣的左掌已直接重擊劍心臉部！所有人皆大吃一驚！

緣的掌力，把劍心往後轟飛，狠狠撞斷一棵松樹才停下來。

在場的眾人，全驚愕得說不出話來。

「竟然連九頭龍閃都…」彌彥不敢置信。

「第一次全中，第二次勢均力敵，現在竟然連第一擊也…」

左之助對緣的表現吃驚。

「果然比之前更強了…而且不是因為想要殺人什麼的念頭，而是從情感的內面滲出的力量…」
高荷惠道。

「憎．恨．怒．忌．咒．滅．殺．怨…從各種負面情感中滲出的力量…」

「總而言之…九頭龍閃已經打不中他了。」
「龍槌閃、龍翔閃在疾空刀勢、龍卷閃系列則在戰嵐刀勢之前失效。」
「就連絕招天翔龍閃也已經遭到反擊了。」
「才不過交手二次，全部的王牌就已經被封殺了。」
齋藤冷靜地看著頹然坐倒的劍心，作出評論。

（果然這樣是贏不了的…）

沙灘另一端，薰在想著。

（劍心無論變得再強，也是在罪與罰的意識之下，在雪代緣從負面情感中產生的力量之下，
　怎樣都會被壓倒的…）

（答案…找不出劍心一直在找尋的答案的話…）

「劍心…」

薰在擔心的心思中，呼喚著劍心的名字。

「這樣就要投降了嗎…」

緣走近劍心。

「就連秘招虎伏絕刀勢我都還沒使出來…站起來，現在才開始對你的處刑…」

「站起來！斬人拔刀齋！！」

「我起來了…不用你說…我最後一次坐著不起，是在你所創造的活地獄裡。
「在那個活地獄中，我終於找到了，不被扭曲的，我唯一的真實，以及從真實導出的答案──」
「我如何為殺害巴及其他許多人贖罪的答案！」

再度站起的劍心，找到的答案到底是什麼呢？

Kvar：
看完這一回的感想：果然是招式名稱長的吃虧。 :p
XX閃就好了還前面一定加個「飛天御劍流」...(雖然不用喊出來)

Nehushtan：
看到這句，就想到島本和彥的『炎之轉校生』...

Kvar：
翻譯不保證品質，尤其倒數幾句，還有齋藤說王牌被封殺那些話。誰教我今天
頭痛得睡不著才來寫完它...

iht：
辛苦了
當初剛看到蒼紫的解說時，還想說"原來緣會輕功呀?" ^^;

Kvar：
就是這段話寫得我自己都不知所云...
無法以常理推斷到底寫得對不對！

weepchild：
反正和月畫的時候也未必照常理了....
用常理推斷恐怕是找不出什麼結果的吧(爆)

Nehushtan：
原文是『空中疾走』﹝來源應該是格鬥遊戲中的『空中DASH』﹞...
其實可以不翻譯，直接寫「空中疾走」，因為中文裡面也有「疾走」這個詞，
而且意思和日文的『疾走』差不多。也可以翻譯成『空中奔馳』或『空中突進』。

Kvar：
當初看到原文的第一印象是：「空中還可以跑步？唬我！」
(誰教作者連「作用力」都寫出來，害我以為是科學不是氣功..)

florence：
那個時代，日本對遠方一個被蘋果打到頭的傢伙所做的學問了解多少？

iht：
這回...是和月看了星戰的後遺症嗎?
不但有Enishi Skywalker，連暗黑原力都出來了 (爆)
改過向善的Darth Vader對Emperor Palpatine！ (爆死)
(還是Luke Skywalker對Darth Vader比較好? 我在發瘋不要管我...)

weepchild：
提到[力量]...嗯...簡單的講就是[力]....英文是[FORCE]....
也就是原力....啊啊啊啊啊....(自爆)
哼...反正緣用的是大刀,又不是棍棒或是雙頭劍....(再爆)

iht：
總之劍心就是太依賴招式了...趕快悟出獨孤九劍來把緣幹掉吧 :P

Kvar：
喝！雪代緣加油！(搖旗吶喊) :p

weepchild：
其實....當初看到緣破解天翔龍閃時根本不認為那會是件多了不起的事....
理由很簡單...根本就知道劍心要出這招了那當然有辦法....
劍心就是常常都把要用哪招的意圖表示太明顯了....甚至還直接大喊告訴別人...
難怪會被痛宰....
或許以前沒有的原因是飛天御劍流的招式不容易破解?
這樣講好像劍心挺沒資質似的
(我居然講出這種話....自爆謝罪!?)

florence：
在劍心的世界裡，好像招式只要被看過一次就會被躲開？
九頭龍閃也是比古用一次，劍心就會？
怎麼大家都那麼厲害？
我曾聽國術社的同學說，你雖然知道拳頭從哪個地方來，
但是你就是沒有辦法躲過！
可是在劍心的世界裡好像都有那個能力？

iht：
這個..."對聖鬥士用過一次的招數是不會再奏效的" (爆爆爆)