浪客劍心 ∼ 第百六十二幕「破曉的心思」

扉頁是相樂左之助 不過這一回的主角並不是他
百六十一幕恕我偷懶 連簡介都沒寫 只在上一篇中用兩三句話帶過 不過 並不妨礙
大家對這一回劇情的了解
上面一段不太成文的文字 是我在看完這一回之後深深的感觸 我被那位以幻影姿態出
現的女性吸引 同時 也驚懾於劍心的異常激動 這十年之中 他第一次無法克制自己
的情感 叫出了那位女性的名字.........
姑且別管我幼稚的情感 我將儘量客觀地將這幕劇情描寫出來 由於時間不多 許多不
清楚的地方我會說出我對這句日文的猜測 請各位海涵 並予以指導 因為沒有時間查
字典了......那為什麼還來寫啊......因為苦悶啊......現在的生活....唉......

戰慄的一晚已漸漸逝去 魚肚白的色褪去黑夜厚重的外衣 卻不見得使沉鬱的氣息有所
消減

戰鬥的人們滿懷心事 [人誅]現場的殘骸 彷彿他們的心情
但 除此之外
還有祈禱他們平安歸來的人們........

西式時鐘的秒針規律地響著 絲毫不受今晚不尋常氣息的影響
時間是早晨四時三十分左右
在起居室 支頤沉思的薰 思緒被一個聲音打斷了

"早安 薰SAN"

薰回過頭來 望向紙門的那一方

"啊啊 早安 燕CHIyaN 睡得好-----"
看到紙門旁的燕 薰睜大了眼

"緋村SAN 還沒有回來嗎?"
頭髮亂成一團的燕問道

"燕CHIyaN 妳的頭髮..."(其實這句話是[寢 GU SE SU tsu KE E] 可是我若一個字一
個字對翻 那就很奇怪....所以我改了一下 有沒有更好的翻法?)

"ㄟㄟ!?啊啊!?"
燕現在才發現 紅了臉

薰拿出鏡子和梳子 開始為燕整理頭髮

"真對不起 只要換了枕頭就常常這樣"
"呵呵 那麼 暫時早上的頭髮都會挺糟糕囉
對了 那個時候 燕CHIyaN也有起來嘛"
"是 因為好像感覺到恐怖和道場的陰霾(?這一句再斟酌) 那個 薰SAN"
"嗯?"
"最近 我們的周圍似乎很奇怪 究竟發生了什麼事呢?"
燕擔心地說
薰露出慈祥的眼神告訴燕
"燕CHIyaN沒有必要擔心這些事情的 這樣比較好喔....."
不論是劍心還是薰 對待燕的心情都是一樣的....

"真要說起來 我也是什麼都不知道 究竟發生了什麼事...."
薰突然生氣地握拳 把梳子插在燕的頭上
"可是左之助似乎全都知道! "
"好痛啊 薰SAN"
薰緊緊地把梳子的尖端往燕頭上壓......

"要是劍心回來 就要問問他究竟怎麼了"
"絕對不會回答的吧 我想是這樣"
燕回過頭看著薰 薰露出苦笑
"唔------
燕CHIyaN還真是一針見血呢"
薰嘆了一口氣
"對呀 劍心這種不管什麼事都自己一個人背負起來的性格還真令人困擾呢"
燕看著嘆氣的薰 有著些許疑惑

"薰SAN不擔心嗎?"
"嗯?"
"緋村SAN一個人到京都的時候 妳不是...."
"啊哈哈"
薰有點尷尬地笑了笑 擺擺手
"那個時候的事情妳就饒了我吧!
現在想起來都覺得自己沒出息 還讓大家擔心得要死 就別再說了"
"....對呀 說不擔心的話那是騙人的 但是"

薰回想起那個時候 夏夜中一人獨自離去的劍心背影

"不管人生之中發生了什麼事 像先前那樣我和劍心的離別是絕對不會再有了"

薰笑了笑

"經歷過京都戰鬥後的現在 這是我確實了解的事呢"
"......."
燕看著微笑的薰 心裡暗暗地祈禱

"薰SAN和緋村SAN 希望這兩個人能得到幸福....."

"好了 梳好了"
薰微笑地對燕說

"差不多天也亮了,雖然有點早,不過還是把彌彥叫起來一起吃早餐吧!"
薰笑著對燕說道.
"ㄟ?那個,我剛才看到房間的紙門沒開,略略看了一下,彌彥君不在裡面耶!
"?那就奇怪了.那個懶惰鬼竟會早起---?"
尋思不久,薰"啊"了一聲

"難道那傢伙從昨晚開始就一直站在外面---?"
" ㄟㄟ?"
燕嚇呆了,急忙偕同薰奔向門口
"那個笨蛋!劍心不是說過要小心一點嗎?!他在幹什麼啊!"

薰一把拉開大門.彌彥赫然佇立在門前
"彌彥!"
彌彥沒有正面回應,他一直背對著薰和彌彥,任憑殘葉在他四周恣意飛舞,即使

著睡袍,竹刀依然與他形影不離.

薰和燕正想走近彌彥時,他開口了
"薰.....你果然還是不肯教我奧義嗎?"
薰愣了一下,隨即略感厭煩地答道

"你在說什麼呀!白天不是說過了嗎?你在十歲這個年紀之中已經很強了.但是想要
比現在還強並不是一件好事"
"更何況亂來的話-----"
"才不是亂來!"
彌彥厲聲打斷了薰的話
"現在我們周圍的確發生了一些事,薰也知道吧!這樣的我力量根本不夠!"
他握緊了拳頭,因憤怒而顫抖,就好似他與劍心初遇時,無法以自己的力量守護父
母的名節一般.
"十歲的---強,和根本沒有力量的--弱,是一樣的.....!我已經受夠了...."

"只有我..."
薰和燕怔怔地聽著彌彥幾近怒吼的叫喊
"只有我是弱者!我已經受夠了----!"

一度止息的風又起了,再度捲起枯葉,衣袖和髮絲.
"彌彥君...."
燕不知該說什麼才好
"彌彥..."
薰知道,這個十歲的孩子正在哭泣....

天色已從淺色的灰轉為清朗的藍,但屬於神谷道場的人們心情變化卻正好相反.

沒有夏日早晨貫有的蟬鳴和鳥囀,或者是,這些平日令人愉悅的聲響,完全沒有進
入劍心的耳裡.
走在緊臨小河的巷道裡,被爆炸餘燼沾染的全身髒污的劍心,眼神裡充滿了疲憊
與悲傷.

"為什麼這麼過份...!"
署長的女兒自劍心的手中一把搶去了昏迷的父親
"爸爸他...我們究竟做了什麼...怎麼會....!"
是恨?是怨?總之,這番滴著淚所說出的話,刺穿劍心的心,縈繞在劍心的耳中揮之

不去.

"理由和--千人斬拔刀齋,有關----"

就是劍心自己,造成署長家破人亡.

"赤別戶也....前川道場也...."

一棟全毀,一棟半毀.

"幾近無差別的無理猛擊和破壞,下一次必定會直撲過來."

劍心持續的走著,思緒也持續的轉著.

"但,再來,要怎麼做才好?"

到目前為止,所有棘手問題都未解決

"這場戰爭...和以前那些只要把對手打倒或阻止的爭鬥性質完全不同."
"若照乙和那個男人所說,對手總共有六人."

劍心心頭浮上乙和陰險的笑,在乙和身後還有四個劍心---不,浪人劍心未曾見過
的影子.
"在程度上也許有所差異的六人,以--人誅 的正義之名對我進行復仇的復仇者."

對劍心黑暗的過去,對如影子般存在劍心體內,背負著十字的瘋狂拔刀齋....

"對著一開始,我所擁有的--殺手 原罪...."

已經無法擺脫的罪惡,即使成為浪人,也不一定能洗清----.
"要怎麼做...才會原諒我呢?"
劍心沉思了.腳步不停.

"謝罪嗎?"

劍心閉上眼.

"死嗎?"

木造小橋在他前方不遠

"還是其他的----?"

太陽耀目的光輝從彼岸的屋頂縫隙中閃出,清楚的映出一個佇立在橋中央的輪廓
劍心微微瞇著眼,舉起手擋住太過刺眼的光線

"是誰....?'

劍心心裡沉吟著 ,略為眼熟的輪廓,彷彿可以跟記憶中的某個影子重疊....

人影從墨鏡後透出犀利的眼光,影像剎時鮮明起來,劍心眼睛倏地睜大.

只及橋上人影半身高的孩子,用著與人影相似的眼神,瞪著劍心,人影與孩子之間,
不過是衣著與身高的差別罷了.同樣緊抿著嘴,同樣緊盯著劍心,或是拔刀齋...

"你是...緣!"

彷彿中了魔法般,劍心無法動彈.
無視於陽光的出現,黑暗的簾幕剎那間被拉起,幻影的光子成像於無盡的黑暗中,
也確確實實地,映入劍心略呈藍色的眼眸裡.

那是無法消去的記憶,微微下垂的眼瞼,一字型的嘴角,端正的面容同時擊打著劍

心與拔叨齋的心靈.

"巴..."(tomoe)

劍心一喊.一切忽然隨著這聲叫喚消逝了.除了最初陽光映照下的人影
銀髮劍士---雪代緣,以他獨特的笑容,略帶陰險的俯視著劍心

"怎麼啦?拔刀齋.你看到姐姐的幻影了嗎?"

劍心冒著冷汗,一切仍未從震驚中回復....

幕末的記憶,消失不了的心.....


翻譯:天叢雲劍心 (c) 和月伸宏/集英社